1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,129 --> 00:00:05,212 (film reel whirring) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,117 (musica intrigante) 5 00:01:09,990 --> 00:01:13,740 (la musica intrigante continua) 6 00:02:01,596 --> 00:02:04,607 (cinguettio dei grilli) 7 00:02:04,607 --> 00:02:06,393 - Non è giusto. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 Stiamo organizzando questa festa da mesi. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Lark, hai violato il coprifuoco la settimana scorsa 10 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 e sei rimasto fuori con Chris troppo tardi. 11 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Conosci le nostre regole. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Non sei tornato a casa prima delle 23:00. 13 00:02:15,338 --> 00:02:16,698 Il coprifuoco è alle 22:00. 14 00:02:16,698 --> 00:02:18,807 - Ho provato a chiamarvi, ragazzi, ma il mio telefono era morto. 15 00:02:18,807 --> 00:02:22,406 - Assumersi la responsabilità. Questa è la tua vita. 16 00:02:22,406 --> 00:02:26,056 Tesoro, ricorda solo che il carattere conta. 17 00:02:26,056 --> 00:02:26,889 Senza di esso- 18 00:02:26,889 --> 00:02:29,315 - "Non hai niente", sì, lo so. 19 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 (sospira) Posso andare alla festa, per favore? 20 00:02:32,437 --> 00:02:34,521 e poi dopo voi ragazzi può radicarmi per l'eternità? 21 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 - NO! Lark, vai di sopra. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Puoi guardare la TV, leggere. 23 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Puoi anche parlare con i tuoi amici. 24 00:02:40,343 --> 00:02:41,176 - My friends will be at the party. 25 00:02:41,176 --> 00:02:42,009 (Papà sospira) 26 00:02:44,169 --> 00:02:46,674 (L'allodola geme) (passi rimbombanti) 27 00:02:46,674 --> 00:02:49,969 (cinguettio dei grilli) 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,636 (il telefono squilla) 29 00:02:53,659 --> 00:02:54,648 Ciao. 30 00:02:54,648 --> 00:02:57,315 - [Chris] Ti lasceranno andare? 31 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 -Hanno detto- - Spero che tu possa. 32 00:03:01,076 --> 00:03:03,637 Mio fratello ha detto che poteva accompagnarci. 33 00:03:03,637 --> 00:03:07,072 Voglio davvero che tu sia lì con me, L. 34 00:03:07,072 --> 00:03:09,877 - Anch'io voglio essere lì con te. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,109 (cinguettio dei grilli) 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,220 (il grido del gufo) 37 00:03:14,220 --> 00:03:16,703 (musica dolce) 38 00:03:16,703 --> 00:03:19,139 - Bene, vado di' buonanotte a Lark. 39 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Dille che ce ne saranno molti, 40 00:03:20,624 --> 00:03:22,387 molte altre feste nella sua vita. 41 00:03:22,387 --> 00:03:23,994 - Sì, e quando avrà la nostra età, 42 00:03:23,994 --> 00:03:25,705 il trucco sarà come evitarli. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 - (ride) Sì. 44 00:03:32,603 --> 00:03:34,911 - Allodola? Allodola, tesoro? 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Posso entrare? 46 00:03:37,121 --> 00:03:37,954 Miele? 47 00:03:37,954 --> 00:03:42,954 (musica dolce) (cinguettio dei grilli) 48 00:03:55,694 --> 00:03:57,439 Dannazione, Lark. 49 00:03:57,439 --> 00:03:59,420 (tuono rimbombante) 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,722 (musica allegra) 51 00:04:00,722 --> 00:04:05,197 ♪ È diventata così bella ♪ 52 00:04:05,197 --> 00:04:08,197 (gli ospiti chiacchierano) 53 00:04:10,736 --> 00:04:13,486 (picchiettio di pioggia) 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,699 Chiama Lark. 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,359 - [Voce automatizzata] Chiama Lark. 56 00:04:18,359 --> 00:04:19,875 (il telefono squilla) 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 - Forse dovresti semplicemente rispondergli. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,387 Sono sicuro che vuole solo vedere se ti stai divertendo. 59 00:04:24,387 --> 00:04:25,819 (il telefono squilla) 60 00:04:25,819 --> 00:04:29,349 - Non sono sicuro che sia questo il motivo per cui chiama. 61 00:04:29,349 --> 00:04:31,834 (il telefono squilla) 62 00:04:31,834 --> 00:04:33,368 Papà, mi dispiace ma... 63 00:04:33,368 --> 00:04:34,731 - Lark, sono in fondo alla strada. 64 00:04:34,731 --> 00:04:35,888 Non riesco a trovare la casa. 65 00:04:35,888 --> 00:04:37,024 Dove sei, tesoro? 66 00:04:37,024 --> 00:04:38,202 - Per favore, non venire qui. 67 00:04:38,202 --> 00:04:39,748 Posso trovare qualcun altro per darmi un passaggio a casa. 68 00:04:39,748 --> 00:04:41,404 - Tesoro, ti amo moltissimo, 69 00:04:41,404 --> 00:04:43,931 ma tu sei migliore di questo e tu lo sai. 70 00:04:43,931 --> 00:04:46,240 C'è un modo giusto e a modo sbagliato di fare le cose. 71 00:04:46,240 --> 00:04:48,109 - Perché non vivi la tua vita? 72 00:04:48,109 --> 00:04:50,076 - Ascolta, non voglio discutere su questo. 73 00:04:50,076 --> 00:04:51,129 - Nemmeno io voglio discutere. 74 00:04:51,129 --> 00:04:52,678 Voglio solo essere lasciato solo. 75 00:04:52,678 --> 00:04:53,830 - Lo so. Gesù. 76 00:04:53,830 --> 00:04:54,819 (suono del clacson) 77 00:04:54,819 --> 00:04:55,922 Ehi! (pneumatici che stridono) 78 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 - Papà! (incidente d'auto) 79 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 (musica allegra) (i clienti chiacchierano) 80 00:05:11,831 --> 00:05:13,734 - Adoro quando sei felice. 81 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - Felice è bello. 82 00:05:16,391 --> 00:05:18,206 E non posso credere che abbiamo finito. 83 00:05:18,206 --> 00:05:21,035 - Sì? Sembra che siamo appena all'inizio. 84 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Sì, al college. 85 00:05:23,300 --> 00:05:25,235 Tutto cambierà. 86 00:05:25,235 --> 00:05:27,279 - Non capirai rid of me that easily. 87 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Verrò a trovarti una volta al mese. 88 00:05:31,609 --> 00:05:34,292 - E' come il tuo quarto colpo, Chris. 89 00:05:34,292 --> 00:05:37,117 - Shh, non prenderò il diploma. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,437 (entrambi ridacchiano) 91 00:05:40,437 --> 00:05:41,466 - Ok, devo andare, 92 00:05:41,466 --> 00:05:43,492 I have a final in the morning. 93 00:05:43,492 --> 00:05:48,492 (musica allegra) (gli ospiti chiacchierano) 94 00:05:49,253 --> 00:05:50,942 Buonanotte. - Ciao. 95 00:05:50,942 --> 00:05:55,942 (musica allegra) (gli ospiti chiacchierano) 96 00:06:05,892 --> 00:06:09,248 - Lark, te ne vai così presto? 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,920 - Mamma, mi sono divertita così tanto. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,324 È stato semplicemente fantastico 99 00:06:12,324 --> 00:06:14,004 che voi ragazzi avete organizzato questa festa insieme. 100 00:06:14,004 --> 00:06:17,054 - Sono così felice che tu apprezza questo momento della tua vita. 101 00:06:17,054 --> 00:06:19,489 Hai un così grande avventura davanti a te. 102 00:06:19,489 --> 00:06:22,422 - Potrei semplicemente sdraiarmi una spiaggia da qualche parte in questo momento. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,027 -Oh, anch'io. 104 00:06:24,027 --> 00:06:25,745 Devo sistemare il fatturare con le altre mamme. 105 00:06:25,745 --> 00:06:26,980 Oh, e fammi un favore, 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,576 puoi provare a incontrare Vanessa? 107 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Domani partirà per la Spagna. 108 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - O si. In realtà avere un regalo per lei. 109 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - Oh, fantastico. - Sì. 110 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - Ok, ci vediamo dopo. 111 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - Ciao. - Ciao. 112 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Ecco, grazie. 113 00:06:37,812 --> 00:06:39,608 - Vanessa, amore mio! 114 00:06:39,608 --> 00:06:42,893 (Vanessa ride) 115 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 Ho qualcosa per te. 116 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - Perché? - Il tuo regalo di nozze. 117 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Sono così emozionato per te. 118 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Allodola, è bellissimo. 119 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Oh! Grazie. 120 00:06:56,025 --> 00:06:57,466 You know, I have to go. 121 00:06:57,466 --> 00:06:59,512 Sto ancora facendo le valigie per il viaggio. 122 00:06:59,512 --> 00:07:00,730 - Ho completamente dimenticato la giacca. 123 00:07:00,730 --> 00:07:01,563 Correrò dentro, io... 124 00:07:01,563 --> 00:07:02,705 - Oh no, la mia macchina è proprio lì. 125 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Perfetto. - Perfetto. 126 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Allodola] Perfetto. 127 00:07:04,647 --> 00:07:09,647 (musica delicata e allegra) (gli ospiti chiacchierano) 128 00:07:28,231 --> 00:07:29,064 (L'allodola espira bruscamente) 129 00:07:29,064 --> 00:07:31,358 - Ehi, ehi, guarda, non lo è come appare, ok? 130 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Veramente? Allora cos'è? 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,073 - Ascolta, va bene? 132 00:07:34,073 --> 00:07:36,189 Ho bevuto un po' troppo, 133 00:07:36,189 --> 00:07:37,207 ed era lei, ok? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,040 Lei è- 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Il suo nome è Peyton. 136 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Sì, e di solito è una buona idea 137 00:07:40,715 --> 00:07:41,686 se hai intenzione di baciarti con qualcuno 138 00:07:41,686 --> 00:07:42,582 almeno conoscere prima il loro nome. 139 00:07:42,582 --> 00:07:43,874 - Conosco il suo nome, ok? 140 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Stavo solo dicendo... 141 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 Ok, è lei quella è venuto da me, ok? 142 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 È lei che mi ha baciato. 143 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Non significa niente per me, Lark, ok? 144 00:07:52,527 --> 00:07:53,938 Ho provato ad allontanarmi da lei. 145 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 - Ma non l'hai fatto. 146 00:07:56,348 --> 00:08:00,223 Come hai potuto farlo quando io e te stiamo insieme? 147 00:08:00,223 --> 00:08:01,056 - Lo so. 148 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Sai cosa provo per te. 149 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 Ho fatto un errore. 150 00:08:10,700 --> 00:08:12,825 - No, ho fatto un errore. 151 00:08:12,825 --> 00:08:15,013 Da quando lo sei questo grand'uomo del campus 152 00:08:15,013 --> 00:08:16,958 con i tuoi trofei MMA, 153 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 ti comporti in modo un po' diverso. 154 00:08:19,681 --> 00:08:22,750 Avrei dovuto saperlo meglio. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,645 E sì, ho appena visto con i miei due occhi 156 00:08:24,645 --> 00:08:26,380 cosa provi per me 157 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Allodola! 158 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Allodola! (sospira) 159 00:08:34,044 --> 00:08:37,134 - [Nicole] Puoi farlo qualsiasi ragazzo e tu lo sai. 160 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - Non è vero. 161 00:08:40,285 --> 00:08:44,260 Comunque non voglio nessun ragazzo, voglio lui. 162 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 (sospira) Ma ha fatto una cazzata. 163 00:08:50,535 --> 00:08:53,035 (musica tesa) 164 00:08:54,815 --> 00:08:59,296 (la porta batte) (L'allodola sospira) 165 00:08:59,296 --> 00:09:01,879 (musica cupa) 166 00:09:12,828 --> 00:09:14,913 (suono del telefono) 167 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Che l'accattonaggio abbia inizio. 168 00:09:23,728 --> 00:09:24,958 Il buon vecchio Nic. 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 (musica cupa) 170 00:09:32,453 --> 00:09:36,181 (Duca ansimante) 171 00:09:36,181 --> 00:09:38,462 (musica strumentale dolce) 172 00:09:38,462 --> 00:09:40,550 - Voglio dirti una cosa. 173 00:09:40,550 --> 00:09:42,385 Non so davvero come, ma... 174 00:09:42,385 --> 00:09:43,601 - [Mark] Vai avanti. 175 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 È abbastanza chiaro tu e Ho un'ottima chimica. 176 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Beh, questo è quello che ho volevo parlarti di. 177 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 - [Mark] Sì, sto ascoltando. 178 00:09:53,944 --> 00:09:55,619 - Sai, non tutte le persone che si incontrano online 179 00:09:55,619 --> 00:09:56,983 saranno una coppia perfetta. 180 00:09:56,983 --> 00:09:59,995 - [Mark] (ridacchia) Raccontamelo. 181 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 E' proprio vero. 182 00:10:02,082 --> 00:10:03,452 - Beh, quando ti ho incontrato per la prima volta, 183 00:10:03,452 --> 00:10:08,212 Mi è davvero piaciuto il nostro conversazione e la cena, 184 00:10:08,212 --> 00:10:12,203 e sento che potrei averlo fatto ti ho dato l'impressione 185 00:10:12,203 --> 00:10:14,867 che sentivo che dovremmo farlo rivederci. 186 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 - [Mark] Sì, e lo siamo. 187 00:10:18,122 --> 00:10:22,447 Mi piace davvero guardare nei tuoi occhi, Sarah. 188 00:10:22,447 --> 00:10:25,394 Stavo pensando che dovremmo andare via. 189 00:10:25,394 --> 00:10:27,225 Un breve viaggio. 190 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 San Francisco, forse? 191 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Non voglio andare via con te. 192 00:10:33,551 --> 00:10:35,223 È solo che non ho sentimenti in quel modo. 193 00:10:35,223 --> 00:10:36,251 Non c'è niente contro di te. 194 00:10:36,251 --> 00:10:37,701 - [Mark] Certo che lo è. 195 00:10:37,701 --> 00:10:40,306 Vedi, ti porto in un bellissimo ristorante. 196 00:10:40,306 --> 00:10:43,779 La settimana scorsa ti ho portato da noi un'altra cena deliziosa, 197 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 e pensi di essere migliore di me? 198 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Oh, sei così superiore. 199 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Ti siedi. 200 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Non ho finito con te. 201 00:10:55,341 --> 00:10:58,537 - Non osare parlarmi così. 202 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 - [Mark] Perché non ricominciamo da capo, hm? 203 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Sei così bella stasera. 204 00:11:05,109 --> 00:11:06,333 - Ok, me ne vado. 205 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 - [Mark] Sei una stronza patetica. 206 00:11:09,985 --> 00:11:12,926 - Non chiamarmi mai più. Mai. 207 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 - [Mark] Vai avanti, vattene da qui, cazzo. 208 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - Non vedo l'ora che tu lo conosca. 209 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 E' davvero meraviglioso. 210 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 È un dato di fatto, 211 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 stiamo andando fuori città oggi solo per pochi giorni. 212 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - Cos'hai appena detto? 213 00:11:26,914 --> 00:11:28,741 - Beh, è la terza volta che Mark ed io siamo usciti 214 00:11:28,741 --> 00:11:30,446 e ha una casa in montagna, quindi... 215 00:11:30,446 --> 00:11:32,361 - Non conosci nemmeno questo ragazzo. 216 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - (ridacchia) Suoni proprio come mia madre. 217 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Lo conosco. 218 00:11:35,861 --> 00:11:37,562 Il suo nome è Mark Frank, 219 00:11:37,562 --> 00:11:39,162 ed è un venture capitalist, 220 00:11:39,162 --> 00:11:41,523 il che è, sai, positivo per la sicurezza. 221 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Ha tre figli grandi, 222 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 ed è un baciatore davvero fantastico. 223 00:11:47,277 --> 00:11:49,047 - Oh, mamma, fermati! 224 00:11:49,047 --> 00:11:51,146 Non ho bisogno di sentire quella roba. 225 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - È intelligente e romantico 226 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 e sai, lui è il primo ragazzo che mi piace davvero da quando... 227 00:11:58,601 --> 00:12:01,255 E penso che anche a lui piaccio davvero. 228 00:12:01,255 --> 00:12:02,629 - Dillo alle tue amiche. 229 00:12:02,629 --> 00:12:04,499 - Tu sei la mia ragazza. 230 00:12:04,499 --> 00:12:05,920 Ehi, vuoi vedere un foto di me e Mark? 231 00:12:05,920 --> 00:12:07,728 Ne ho appena pubblicato uno sul mio Instagram. 232 00:12:07,728 --> 00:12:09,600 - Sei su Instagram? - Sì. 233 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Ecco, dai un'occhiata a questo. 234 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Non ho bisogno di vedere le foto, mamma. 235 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 Ho capito. 236 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Sei stato spazzato via dal tuo piedi dallo straordinario baciatore. 237 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - (ride) Dai, guarda questo! 238 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Lark] Ti amo, mamma! 239 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - Anch'io ti amo! 240 00:12:24,097 --> 00:12:26,036 - Hai sentito parlare di festa stasera da Zave? 241 00:12:26,036 --> 00:12:27,294 I suoi genitori sono fuori città. 242 00:12:27,294 --> 00:12:28,463 - Oh, fantastico, forse hanno un doppio appuntamento 243 00:12:28,463 --> 00:12:30,028 con mia mamma e Suck Face. 244 00:12:30,028 --> 00:12:32,345 - Dai. Di tua madre sono appena uscito. 245 00:12:32,345 --> 00:12:34,452 Dovresti essere felice per lei. 246 00:12:34,452 --> 00:12:37,035 (musica allegra) 247 00:12:41,636 --> 00:12:44,303 (entrambi grugniscono) 248 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Wow! (ridacchia) 249 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Ehi! 250 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Ehi, Dream. - Ehi, come sta la mia ragazza? 251 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Sto bene. 252 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Alcuni di questi uomini lo sono più grande di casa mia. 253 00:13:05,025 --> 00:13:07,093 - Sì, quelli sono i miei uomini di montagna grizzly. 254 00:13:07,093 --> 00:13:09,108 A loro piace far uscire le loro aggressioni. 255 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 Quello è il piccolo Pat. 256 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Nessuno scherza con Little Pat. 257 00:13:12,430 --> 00:13:14,873 - Lo capisco. - Vuoi sapere perché? 258 00:13:14,873 --> 00:13:17,583 A causa di suo fratello, Big Pat. 259 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Oh. (ridacchia) 260 00:13:19,836 --> 00:13:23,751 - Ehi, ho sentito cosa è successo tra te e Chris. 261 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 - Chris chi? 262 00:13:25,658 --> 00:13:27,208 - Gli porterò questi. 263 00:13:27,208 --> 00:13:28,963 Sì, lo so, non sono affari miei 264 00:13:28,963 --> 00:13:31,338 ma dagli un'altra possibilità. 265 00:13:31,338 --> 00:13:32,285 Guarda, mi ha chiamato stamattina, 266 00:13:32,285 --> 00:13:34,049 e non poteva credere a quello che aveva fatto. 267 00:13:34,049 --> 00:13:35,200 Sai, ha molte cose in mente, 268 00:13:35,200 --> 00:13:37,071 forse è la sua battaglia questo venerdì. 269 00:13:37,071 --> 00:13:38,107 Ha un buon tiro. 270 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 - Stai solo cercando delle scuse per lui. 271 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Lo so. 272 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Lark, spero solo che voi ragazzi riusciate a risolvere. 273 00:13:49,350 --> 00:13:51,833 (suona la campana) (gli studenti chiacchierano) 274 00:13:51,833 --> 00:13:53,533 - Lark, devi venire. 275 00:13:53,533 --> 00:13:54,374 Ho fatto tutto. 276 00:13:54,374 --> 00:13:57,356 Il miglior DJ in città, uno chef di sushi. 277 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 Sarà fantastico. 278 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 E stanno arrivando tutti. 279 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - E' di questo che ho paura. 280 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - Buongiorno. 281 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 Va bene. 282 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Presto vi diplomerete tutti. 283 00:14:11,029 --> 00:14:12,811 La maggior parte di voi sta andando al college, 284 00:14:12,811 --> 00:14:16,464 iniziando un nuovo capitolo nella vostra vita. 285 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Ma sei preparato per questo? 286 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Sì, Jill? 287 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Preparato come? 288 00:14:24,661 --> 00:14:27,037 Voglio dire, ho fatto un elenco di tutto, 289 00:14:27,037 --> 00:14:29,836 tutta la roba di cui avrò bisogno quando andrò al college. 290 00:14:29,836 --> 00:14:31,421 (gli studenti ridono) 291 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Non è esattamente quello che intendevo, 292 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 ma buon tentativo. 293 00:14:35,997 --> 00:14:37,611 Parliamo di etica. 294 00:14:37,611 --> 00:14:40,346 "Numero uno: non impegnarsi mai nelle attività illegali. 295 00:14:40,346 --> 00:14:42,532 Può farti entrare in a tutto un pasticcio di guai. 296 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 Una volta compiuti 18 anni, può rovinarti la vita." 297 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Sì, Lark? 298 00:14:46,098 --> 00:14:47,489 - Sì, è il vicepreside Knobbs 299 00:14:47,489 --> 00:14:49,109 farti dire tutte queste stronzate? 300 00:14:49,109 --> 00:14:49,957 (gli studenti ridono) 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,847 - Lasciami superare questa cosa, okay? 302 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 "Numero due, se è immorale, 303 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 starne lontano. 304 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Ricordatevi la regola d'oro." 305 00:14:58,134 --> 00:14:59,414 - Questa è la Scuola Domenicale? 306 00:14:59,414 --> 00:15:01,124 (gli studenti ridacchiano) 307 00:15:01,124 --> 00:15:03,633 - "Numero tre, scegli saggiamente i tuoi amici. 308 00:15:03,633 --> 00:15:06,152 Esci con i piantagrane, ci saranno guai." 309 00:15:06,152 --> 00:15:07,254 Ok. 310 00:15:07,254 --> 00:15:09,743 - Ok, quindi ho una vera domanda. 311 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - Uh-eh? - Allora, qual è il problema? 312 00:15:12,653 --> 00:15:14,513 Sappiamo che Knobbs ha fatto dici tutte queste cose, 313 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 ma penso quello che tutti noi davvero quello che voglio sapere è... (sospira) 314 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - Cos'è? 315 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Cosa vuoi sapere davvero? 316 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Come affrontiamo tutto? le vere stronzate là fuori? 317 00:15:31,454 --> 00:15:33,955 - Stronzate? Sì, ho capito. 318 00:15:33,955 --> 00:15:36,538 (musica cupa) 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Sai, quando tu... 320 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Quando senti quel dolore, 321 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 devi andare fino in fondo. 322 00:15:51,374 --> 00:15:53,533 Ehi, devi... 323 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Devi superarlo. 324 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Devi imparare da questo. 325 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Ci vuole coraggio per farlo. 326 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Non aver paura del momento. Abbraccialo. 327 00:16:17,565 --> 00:16:20,565 (cinguettio dei grilli) 328 00:16:24,158 --> 00:16:27,102 - Questo è un modo fantastico trascorrere la settimana della laurea. 329 00:16:27,102 --> 00:16:28,696 Mi sto divertendo molto. 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,045 Chi vuole andare alla festa dell'anno? 331 00:16:30,045 --> 00:16:31,618 Certamente non io. 332 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Due minuti. Ok, vediamo. 333 00:16:34,265 --> 00:16:36,860 Marco Fred? Franco? 334 00:16:36,860 --> 00:16:39,092 Frank, questo è tutto. Marco Frank. 335 00:16:39,092 --> 00:16:42,331 Non fidarti mai di chi ha due nomi. 336 00:16:42,331 --> 00:16:45,071 Uhm. Ok, penso che sia mia madre disse che era un uomo d'affari. 337 00:16:45,071 --> 00:16:47,576 Ad esempio, ha tre figli. 338 00:16:47,576 --> 00:16:50,098 Diciamo solo 75 miglia da Bridge Point. 339 00:16:50,098 --> 00:16:52,274 - Hai qualcosa del genere? Smalto rosso rubino? 340 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Sì, sul tavolo accanto al mio letto. 341 00:16:55,041 --> 00:16:58,011 Wow, come possono essercene così tanti? 342 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 - Abbiamo già finito? - Quasi finito. 343 00:17:02,866 --> 00:17:05,533 (trillo della linea) 344 00:17:06,385 --> 00:17:07,893 - Ehi. - Zave. 345 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Zave] Ehi, Lark. 346 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Ehi, Zave. Fammi un favore? 347 00:17:12,148 --> 00:17:13,196 Te ne devo uno. 348 00:17:13,196 --> 00:17:14,717 - [Zave] Sono un po' occupato al momento. 349 00:17:14,717 --> 00:17:15,666 La festa dell'anno sta per iniziare. 350 00:17:15,666 --> 00:17:17,043 - Posso prendermi solo un secondo? 351 00:17:17,043 --> 00:17:18,617 Sto solo cercando di ottenere qualche informazione su qualcuno. 352 00:17:18,617 --> 00:17:19,554 - Vado e basta. 353 00:17:19,554 --> 00:17:21,290 Ho detto a Danny che sarei arrivato a quest'ora. 354 00:17:21,290 --> 00:17:22,422 - Ho quasi finito. 355 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 E ci sono troppi nomi. 356 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Ti ho appena inviato alcuni dettagli per procedere. 357 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Restringi il campo per me. 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,543 - [Zave] Sì, adoro a piccolo hacking e cracking. 359 00:17:30,543 --> 00:17:32,017 - Beh, perché pensi che ti abbia chiamato? 360 00:17:32,017 --> 00:17:33,762 - [Zave] Va bene, lo lascio fare sai cosa trovo. 361 00:17:33,762 --> 00:17:35,747 Ehi, Lark, il posto è fai il pieno, vieni? 362 00:17:35,747 --> 00:17:38,561 - Mm, non proprio dell'umore giusto. - Devi presentarti, Lark. 363 00:17:38,561 --> 00:17:41,331 - Lei sarà lì, non preoccuparti. 364 00:17:41,331 --> 00:17:42,164 - [Zave] Va bene, allora. 365 00:17:42,164 --> 00:17:43,331 Ci vediamo lì. 366 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Grazie, Zave. 367 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Lo so, è difficile. 368 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Ci sono stato. 369 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Sono stati tutti lì. 370 00:17:51,256 --> 00:17:55,685 Ricorda solo, per quanto brutto ti senti, lui si sente peggio. 371 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Promesso? 372 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Nicole] Sì. 373 00:17:57,971 --> 00:18:00,438 (musica leggera) 374 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ In un mondo di colori ♪ 375 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ Ultimamente è tutto nero e grigio ♪ 376 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Tutto sembra pesante ♪ 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ E voglio solo aria ♪ 378 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ Abbiamo attraversato i momenti peggiori ♪ 379 00:18:16,626 --> 00:18:18,641 ♪ Troveremo la strada per tornare alla luce ♪ 380 00:18:18,641 --> 00:18:22,190 - Ehi, Allodola! Vuoi un'occasione? 381 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Sto bene, ne ho già uno. 382 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Penso che probabilmente lo farò e basta finisci questo ed esci. 383 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Ho detto come? sei bella stasera? 384 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Non me la sento, Zave. 385 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Dovresti sentirlo ogni notte. 386 00:18:34,199 --> 00:18:37,236 - Posso sempre contare su di te. - Sempre. 387 00:18:37,236 --> 00:18:40,236 (gli ospiti chiacchierano) 388 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - Vado. 389 00:18:49,870 --> 00:18:51,351 Uscirò da qui. 390 00:18:51,351 --> 00:18:52,761 - Dai, divertiti un po'. 391 00:18:52,761 --> 00:18:53,787 E' appena iniziato. 392 00:18:53,787 --> 00:18:54,620 - Ci vediamo. 393 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Ooh ♪ 394 00:19:04,597 --> 00:19:07,562 (cinguettio dei grilli) (tintinnare delle chiavi) 395 00:19:07,562 --> 00:19:09,979 (la porta batte) 396 00:19:15,218 --> 00:19:18,218 (la maniglia della porta sbatte) 397 00:19:37,109 --> 00:19:38,117 (musica tesa) 398 00:19:38,117 --> 00:19:41,200 (la maniglia della porta sbatte) 399 00:19:53,513 --> 00:19:56,513 (la maniglia della porta sbatte) 400 00:20:00,388 --> 00:20:03,221 (fruscio dei cespugli) 401 00:20:08,243 --> 00:20:10,730 (Duca che abbaia) (musica drammatica) 402 00:20:10,730 --> 00:20:14,480 (espira) Oh, oh! (ride) 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Ehi. Cosa stai facendo qui? 404 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Pensavo fossi con la mamma. 405 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Ciao, vieni qui. 406 00:20:21,917 --> 00:20:23,413 Vieni qui, amico. 407 00:20:23,413 --> 00:20:28,413 (musica dolce) (cinguettio dei grilli) 408 00:20:31,385 --> 00:20:32,764 Vieni qui, amico. 409 00:20:32,764 --> 00:20:34,707 Dov'è il mio amico? 410 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 OH. (Il Duca piagnucola) 411 00:20:37,200 --> 00:20:38,116 Oh. 412 00:20:38,116 --> 00:20:43,116 (musica dolce) (cinguettio dei grilli) 413 00:20:51,530 --> 00:20:54,197 (il telefono squilla) 414 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 Ciao. 415 00:20:59,481 --> 00:21:01,721 - [Zave] Ehi, Lark. 416 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 -Zave? 417 00:21:03,411 --> 00:21:04,244 Che ore sono? 418 00:21:04,244 --> 00:21:07,076 - [Zave] Due o meno, ma perché il tempo conta anche per noi? 419 00:21:07,076 --> 00:21:09,130 - Perché mi chiami così tardi? 420 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Zave] Ti ho pensato potrebbe piacere un po' di compagnia. 421 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 - No, non lo so. 422 00:21:14,329 --> 00:21:17,786 - [Zave] Stavi proprio benissimo stasera. 423 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - Beh, apprezzo tutto questo. 424 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Torno a letto. 425 00:21:20,889 --> 00:21:23,109 - [Zave] Ricordati di prima, quando hai chiamato, 426 00:21:23,109 --> 00:21:25,426 hai detto che me ne devi uno? 427 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 Beh, ho pensato che questo potesse essere... 428 00:21:26,934 --> 00:21:27,767 - Sì, volevo dire... 429 00:21:27,767 --> 00:21:31,034 Ti darei un passaggio qualche volta se ne hai bisogno. 430 00:21:31,034 --> 00:21:32,420 Va bene. Notte, Zave. 431 00:21:32,420 --> 00:21:36,127 - [Zave] Oh, ehi, ho controllato fuori quel Mark Frank. 432 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Niente corrispondeva alla tua descrizione. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - Va bene. 434 00:21:40,810 --> 00:21:41,643 Dopo. 435 00:21:41,643 --> 00:21:43,942 - [Zave] Ma c'era questo altro ragazzo con lo stesso nome 436 00:21:43,942 --> 00:21:46,487 dando a questa donna un davvero un momento difficile online. 437 00:21:46,487 --> 00:21:49,359 La sta come minacciando in questo momento. 438 00:21:49,359 --> 00:21:50,807 Devi verificarlo. 439 00:21:50,807 --> 00:21:52,262 - Sì, va bene. 440 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 Ti parlerò più tardi. 441 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [Zave] Ehi, aspetta- (il telefono emette un segnale acustico) 442 00:21:55,291 --> 00:21:59,367 - (sospira) Dio, gli uomini sono cani. 443 00:21:59,367 --> 00:22:01,409 Senza offesa, Duca. 444 00:22:01,409 --> 00:22:02,468 (Il Duca piagnucola) 445 00:22:02,468 --> 00:22:05,468 (cinguettio dei grilli) 446 00:22:07,007 --> 00:22:08,574 (L'allodola sospira) 447 00:22:08,574 --> 00:22:11,991 (ticchettio dei tasti della tastiera) 448 00:22:16,854 --> 00:22:18,453 (musica tesa) 449 00:22:18,453 --> 00:22:21,870 (ticchettio dei tasti della tastiera) 450 00:22:27,991 --> 00:22:28,824 (suono del computer) 451 00:22:28,824 --> 00:22:31,324 (musica tesa) 452 00:22:32,578 --> 00:22:35,495 (suono del computer) 453 00:22:37,172 --> 00:22:38,852 Cosa sto guardando? 454 00:22:38,852 --> 00:22:42,414 (suono del computer) 455 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 Cosa? 456 00:22:44,349 --> 00:22:45,182 Dio mio. 457 00:22:45,182 --> 00:22:50,182 (musica tesa) (cinguettio dei grilli) 458 00:22:56,541 --> 00:22:59,291 (trillo del telefono) 459 00:23:02,316 --> 00:23:03,771 - [Mamma] Allodola? Che cos'è? 460 00:23:03,771 --> 00:23:05,137 Perché chiami così tardi? 461 00:23:05,137 --> 00:23:06,089 E'... 462 00:23:06,089 --> 00:23:09,133 Oh mio Dio, sono le 2:45 del mattino. 463 00:23:09,133 --> 00:23:11,446 - Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 464 00:23:11,446 --> 00:23:13,221 - [Mamma] Certo che sto bene. 465 00:23:13,221 --> 00:23:15,166 Perché non dovrei esserlo? 466 00:23:15,166 --> 00:23:18,206 - Pensavo solo di non averti sentito 467 00:23:18,206 --> 00:23:22,297 e questo ragazzo con cui stai, è un bravo ragazzo? 468 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [Mamma] Sì, Mark è fantastico. 469 00:23:24,040 --> 00:23:24,873 Ci stiamo divertendo. 470 00:23:24,873 --> 00:23:26,388 Mi dispiace di non aver chiamato. 471 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Va tutto bene? 472 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - Sì. 473 00:23:30,347 --> 00:23:31,723 - [Mamma] Ehi, fammi un favore, 474 00:23:31,723 --> 00:23:34,323 dormi da Nicole e basta mentre sono fuori città. 475 00:23:34,323 --> 00:23:35,911 Non hai bisogno di controllarmi, ok? 476 00:23:35,911 --> 00:23:38,311 Va tutto bene qui. 477 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 Ti amo. 478 00:23:39,303 --> 00:23:41,136 - Ti amo anch'io, mamma. 479 00:23:42,568 --> 00:23:47,568 (il telefono emette un segnale acustico) (musica dolce) 480 00:23:52,799 --> 00:23:55,466 (L'allodola ridacchia) 481 00:23:59,233 --> 00:24:03,773 - [Istruttore] Questo è a corso di aggiornamento sulla sicurezza degli autisti. 482 00:24:03,773 --> 00:24:07,619 Dobbiamo imparare a guidare è un privilegio, non un diritto, 483 00:24:07,619 --> 00:24:09,843 e che la sicurezza è primaria. 484 00:24:09,843 --> 00:24:12,089 Una macchina non è un giocattolo. 485 00:24:12,089 --> 00:24:14,059 Non lasciarti tentare dal messaggio di testo. 486 00:24:14,059 --> 00:24:15,409 - [Lark] Cosa sto guardando? 487 00:24:15,409 --> 00:24:17,551 - [Istruttore] Nemmeno al semaforo. 488 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Inserisci il telefono il tuo vano portaoggetti. 489 00:24:27,409 --> 00:24:28,242 - Ciao. 490 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 E come stiamo oggi? 491 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 SÌ. 492 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 Ciao. 493 00:24:34,312 --> 00:24:36,812 (musica inquietante) 494 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Hai mangiato bene stamattina, eh? 495 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 (ridacchia) Vieni da papà. 496 00:24:55,555 --> 00:24:58,036 Dove stai andando? (schiocco della lingua) 497 00:24:58,036 --> 00:24:59,590 Dove stai andando? 498 00:24:59,590 --> 00:25:00,502 Dove stai andando? 499 00:25:00,502 --> 00:25:01,335 Oh! 500 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Oh! (gemiti) 501 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Cosa abbiamo detto sul non mordere, eh? 502 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 Cazzo! 503 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Ora, perché dovresti farlo, Daisy? 504 00:25:16,451 --> 00:25:19,513 Sai cosa ho detto di comportarsi così. 505 00:25:19,513 --> 00:25:20,769 Sei gentile e... 506 00:25:20,769 --> 00:25:25,769 (musica drammatica) (Mark sgranocchiando) 507 00:25:36,418 --> 00:25:38,696 (cinguettio dei grilli) 508 00:25:38,696 --> 00:25:42,353 (ticchettio dei tasti della tastiera) 509 00:25:42,353 --> 00:25:43,343 (bussando alla porta) 510 00:25:43,343 --> 00:25:44,510 - [Allodola] Sì? 511 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 EHI. 512 00:25:46,642 --> 00:25:48,400 - Sto interrompendo qualcosa? - No. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,876 - Ah, posso sedermi? - Sì, assolutamente. 514 00:25:50,876 --> 00:25:51,763 - Grazie. 515 00:25:51,763 --> 00:25:52,596 Non interrompo? 516 00:25:52,596 --> 00:25:55,830 - No, no, per niente. - Va bene. 517 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Sai, quando mio figlio e la nuora va in viaggio, 518 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 mi chiedono di venire a stare qui. 519 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Pensano che lo sia facendo questo grande favore. 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,465 Non capiscono mi stanno facendo il favore. 521 00:26:07,465 --> 00:26:09,754 Adoro uscire con Nicole. 522 00:26:09,754 --> 00:26:10,587 E' una bambola. 523 00:26:10,587 --> 00:26:11,420 - Sì. 524 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - Conoscevo tuo padre. 525 00:26:14,393 --> 00:26:15,835 (musica cupa) 526 00:26:15,835 --> 00:26:17,231 Era un uomo molto modesto, 527 00:26:17,231 --> 00:26:19,761 quindi non ne avrebbe mai parlato, 528 00:26:19,761 --> 00:26:23,212 quello che ti dirò, ma nell'ultima recessione che abbiamo avuto, 529 00:26:23,212 --> 00:26:24,529 sai, tutti sono stati colpiti duramente 530 00:26:24,529 --> 00:26:27,590 e siamo rimasti davvero fuori dagli schemi. 531 00:26:27,590 --> 00:26:29,927 Stavamo per perdere la nostra casa, 532 00:26:29,927 --> 00:26:31,832 la casa in cui abbiamo cresciuto i nostri figli, 533 00:26:31,832 --> 00:26:35,204 la casa dove ci siamo sposati. 534 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 E tuo padre è arrivato e disse: "Ecco un assegno". 535 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Ha salvato noi e la nostra casa. 536 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Era un vero angelo. 537 00:26:48,215 --> 00:26:49,454 Pensavo solo che dovessi saperlo 538 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 che tipo di papà hai avuto. 539 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Ci vediamo un po' più tardi, ok? 540 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - Notte. 541 00:27:01,822 --> 00:27:02,655 (la serratura della porta fa clic) 542 00:27:02,655 --> 00:27:07,655 (ticchettio dei tasti della tastiera) (musica intrigante) 543 00:27:10,544 --> 00:27:13,294 (clic del mouse) 544 00:27:47,493 --> 00:27:50,410 (bussando alla porta) 545 00:27:52,778 --> 00:27:53,611 Nicky? 546 00:27:54,963 --> 00:27:55,796 Nic? 547 00:27:59,526 --> 00:28:01,943 (la porta batte) 548 00:28:06,431 --> 00:28:07,732 - Pervertito, cosa stai facendo? 549 00:28:07,732 --> 00:28:09,259 - Vestiti, ho un'idea. 550 00:28:09,259 --> 00:28:10,858 - No, dobbiamo proprio farlo dormi, siamo tutti comodi. 551 00:28:10,858 --> 00:28:12,428 - E' importante. 552 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Non ci andrò. 553 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Sarò nella mia macchina, lo sono partiamo tra cinque minuti. 554 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Ci sei o non ci sei. 555 00:28:22,708 --> 00:28:25,228 (Nicole sospira) 556 00:28:25,228 --> 00:28:26,993 (la serratura della porta fa clic) 557 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - Che succede, tesoro? 558 00:28:28,748 --> 00:28:33,581 - Niente, torna a dormire e basta. (sospira) 559 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 (cinguettio dei grilli) 560 00:28:35,381 --> 00:28:37,881 (cane che abbaia) 561 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 Oh Dio, questo è un altro una delle allodole di Lark. 562 00:28:51,028 --> 00:28:52,158 Ci farai arrestare. 563 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 - Shh. Ci vorrà solo un secondo. 564 00:28:56,393 --> 00:28:59,955 - Questa è la parte in cui troviamo il cadavere. 565 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 -Nic, 566 00:29:03,926 --> 00:29:07,299 ha lasciato il telefono, lei chiavi e il suo portafoglio. 567 00:29:07,299 --> 00:29:09,505 Si è semplicemente allontanata da tutto. 568 00:29:09,505 --> 00:29:11,523 (musica piena di suspense) 569 00:29:11,523 --> 00:29:12,783 Forse è stata costretta a farlo. 570 00:29:12,783 --> 00:29:15,283 (cane che abbaia) 571 00:29:16,126 --> 00:29:20,104 La conversazione su quel sito, oh mio Dio. 572 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 - Forse la famiglia di Sarah ha chiamato la polizia. 573 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - "Sara, mi sto preoccupando. 574 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Non hai risposto nessuna delle mie e-mail o messaggi. 575 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Per favore chiama adesso. Giglio." 576 00:29:39,649 --> 00:29:41,290 Quella è sua sorella. 577 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 - Sai molto di questa signora. 578 00:29:45,393 --> 00:29:48,633 Ehi, mostrami il sito con le minacce. 579 00:29:48,633 --> 00:29:51,633 (musica piena di suspense) 580 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Non è qui. 581 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - Che cosa? 582 00:30:02,688 --> 00:30:04,391 - Non c'è più. 583 00:30:04,391 --> 00:30:05,451 Ha cancellato tutto. 584 00:30:05,451 --> 00:30:07,068 - Forse è su un'altra pagina. 585 00:30:07,068 --> 00:30:08,881 - Non lo è, ho controllato. 586 00:30:08,881 --> 00:30:10,854 Sapeva che se avesse inseguito Sarah... 587 00:30:10,854 --> 00:30:13,227 - Poi i messaggi tra è meglio che se ne vadano. 588 00:30:13,227 --> 00:30:15,034 - Lo supplicò di lasciarla in pace. 589 00:30:15,034 --> 00:30:16,334 - Devi andare alla polizia. 590 00:30:16,334 --> 00:30:17,408 - Danny, non capisci. 591 00:30:17,408 --> 00:30:19,911 Non c'è niente che lo colleghi a lei. 592 00:30:19,911 --> 00:30:21,864 Non ci sono più prove. 593 00:30:21,864 --> 00:30:23,204 Uffa! 594 00:30:23,204 --> 00:30:27,518 Sapevo che avrei dovuto prendere uno screenshot. (sospira) 595 00:30:27,518 --> 00:30:30,351 (spruzzi d'acqua) 596 00:30:32,341 --> 00:30:36,105 Stavo leggendo una conversazione su un sito di incontri privato 597 00:30:36,105 --> 00:30:38,815 era estremamente minaccioso a questa donna, e poi... 598 00:30:38,815 --> 00:30:39,731 - [Sergente Callahan] Perché eri su qualcuno? 599 00:30:39,731 --> 00:30:41,398 sito di incontri privato? 600 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - Era proprio una di quelle cose. 601 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Ma il fatto è che dopo Ho letto la conversazione, 602 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 Sono andato da questa donna casa ed era vuota. 603 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Aveva preparato una cena e non l'aveva nemmeno toccato. 604 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 - [Sergente Callahan] Quanti anni ha, signorina? 605 00:31:01,956 --> 00:31:03,462 -17. 606 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [Sergente Callahan] Aspetta a minuto, questa è Lark Prescott? 607 00:31:07,081 --> 00:31:08,326 - Sì. 608 00:31:08,326 --> 00:31:09,823 - [Sergente Callahan] (sospira) Ok, ascolta, Lark. 609 00:31:09,823 --> 00:31:11,471 Questo è il sergente Callahan. 610 00:31:11,471 --> 00:31:13,664 Apprezzo la tua preoccupazione per la comunità, 611 00:31:13,664 --> 00:31:14,824 ma questo cosa deve essere? 612 00:31:14,824 --> 00:31:15,903 La terza volta che hai chiamato, 613 00:31:15,903 --> 00:31:18,003 negli ultimi sei, sette mesi? 614 00:31:18,003 --> 00:31:19,884 Ti suggerisco di entrare toccare con tuo padre 615 00:31:19,884 --> 00:31:21,185 e chiedigli di chiamarci se- 616 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 - Mio padre è morto. 617 00:31:24,683 --> 00:31:26,973 - [Sergente Callahan] Avevo dimenticato. 618 00:31:26,973 --> 00:31:28,579 Mi dispiace, Lark. 619 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - Lo sono anch'io. 620 00:31:34,618 --> 00:31:38,773 (il telefono emette un segnale acustico) (cinguettio dei grilli) 621 00:31:38,773 --> 00:31:39,606 Papà! (tuoni) 622 00:31:39,606 --> 00:31:44,606 (picchiettio di pioggia) (allarme a tutto volume) 623 00:31:44,857 --> 00:31:46,259 Papà! - Allodola, Allodola! 624 00:31:46,259 --> 00:31:47,092 (Allodola che urla) 625 00:31:47,092 --> 00:31:50,128 Lark, vieni qui, vieni qui. - No, no! 626 00:31:50,128 --> 00:31:55,128 (operatori d'emergenza chiacchierando indistintamente) 627 00:32:05,591 --> 00:32:08,174 (il pavimento scricchiola) 628 00:32:16,327 --> 00:32:17,160 - Allodola! (musica drammatica) 629 00:32:17,160 --> 00:32:19,631 - (sussulta) Ciao. 630 00:32:19,631 --> 00:32:20,464 Che cosa succede? 631 00:32:20,464 --> 00:32:22,684 - Stavo facendo i conti, annoiato a morte, 632 00:32:22,684 --> 00:32:23,942 e ho iniziato a guardarmi intorno, 633 00:32:23,942 --> 00:32:26,295 cercando di scoprire di più su Sarah. 634 00:32:26,295 --> 00:32:28,665 Ho trovato questo da notizie locali stamattina. 635 00:32:28,665 --> 00:32:31,165 (musica tesa) 636 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - (sussulta) Dio. 637 00:32:36,399 --> 00:32:37,622 - Le sono stati rimossi i denti, 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 e la pelle delle sue dita era bruciata. 639 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Le ha bruciato le impronte digitali. 640 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 - [Lark] Probabilmente è lei. 641 00:32:47,684 --> 00:32:50,008 - [Danny] Riesci a crederci? 642 00:32:50,008 --> 00:32:51,103 - [Allodola] No. 643 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 (musica tesa) 644 00:33:02,947 --> 00:33:05,107 (scoppiettio della legna) 645 00:33:05,107 --> 00:33:07,940 (rumore di legno) 646 00:33:16,780 --> 00:33:21,780 (coltelli che risuonano) (musica drammatica) 647 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Signor Dousette? 648 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 CIAO. 649 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - CIAO. 650 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Posso parlarti un minuto? 651 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - Sì. 652 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 C'è abbastanza ombra qui sotto per entrambi. 653 00:33:37,146 --> 00:33:38,733 (L'allodola ridacchia) 654 00:33:38,733 --> 00:33:41,751 (Jack grugnisce) 655 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Hai fame? 656 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - Sì. Sicuro. 657 00:33:45,355 --> 00:33:47,803 In realtà non ho mangiato qualsiasi cosa oggi. Grazie. 658 00:33:47,803 --> 00:33:49,067 Cosa stai bevendo? 659 00:33:49,067 --> 00:33:51,373 - Caffè. -Hm. 660 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Tutto quello che c'è lì? 661 00:33:52,945 --> 00:33:55,300 - Va bene, è Irish Coffee. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,841 - Forse un po' più irlandese del caffè? 663 00:33:57,841 --> 00:33:59,499 - Forse. Che cosa succede? 664 00:33:59,499 --> 00:34:03,036 - dicevi in classe qualche settimana fa 665 00:34:03,036 --> 00:34:07,612 che in un certo senso conosci i dettagli e fuori dalle forze dell'ordine? 666 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 - Sì, un po'. 667 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Penso che potrei conoscere l'identità 668 00:34:12,984 --> 00:34:15,241 di un uomo che ha ucciso una donna. 669 00:34:15,241 --> 00:34:19,441 È una lunga storia, ma io non ho alcuna prova. 670 00:34:19,441 --> 00:34:22,787 - Non hai prove che sia morta? 671 00:34:22,787 --> 00:34:24,719 - Non ho alcuna prova quella donna morta 672 00:34:24,719 --> 00:34:27,124 è la donna che penso è stato ucciso da quest'uomo. 673 00:34:27,124 --> 00:34:31,503 - Lark... Lark, che diavolo di cosa stai parlando? 674 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - Il suo nome è Sarah, 675 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 e penso che lei potrebbe essere all'obitorio, 676 00:34:36,316 --> 00:34:39,627 ma voglio solo vederla così posso esserne sicuro. 677 00:34:39,627 --> 00:34:44,312 - Okay, beh, lei sarà da noi l'ufficio del coroner della contea. 678 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Voglio vedere se c'è un certo tatuaggio sulla caviglia. 679 00:34:47,674 --> 00:34:49,608 - Ok, Lark, ascolta, lo sono non ti seguo proprio qui, 680 00:34:49,608 --> 00:34:51,170 ma non posso aiutarti con questo. 681 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Voglio dire, non posso essere coinvolto con studenti così. 682 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 Mi metterei nei guai di tutti i tipi. 683 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Se sei preoccupato qualunque cosa sia, 684 00:34:58,418 --> 00:34:59,470 devi andare alla polizia. 685 00:34:59,470 --> 00:35:01,980 - Il fatto è, signor Dousette, 686 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 non crederesti a queste cose che quest'uomo le ha fatto. 687 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Sento che devo fare qualcosa. 688 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - Mi dispiace. Lark, ho solo... 689 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Non posso aiutarti. 690 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Capisco. 691 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 Suppongo. (suona la campana) 692 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 - Sì, probabilmente dovresti andare a lezione. 693 00:35:25,977 --> 00:35:26,824 - Sì. 694 00:35:26,824 --> 00:35:31,824 (gli studenti chiacchierano) (la banda musicale suona) 695 00:35:39,313 --> 00:35:44,313 (il grido dei gufi) (cinguettio dei grilli) 696 00:35:46,457 --> 00:35:51,234 - (sospira) Chester! Ora di cena. 697 00:35:51,234 --> 00:35:54,234 (ticchettio di crocchette) 698 00:35:55,937 --> 00:35:57,559 Chester? 699 00:35:57,559 --> 00:35:58,650 (musica cupa) 700 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Vuoi uscire, Chester? 701 00:36:15,985 --> 00:36:18,701 (spruzzi d'acqua) 702 00:36:18,701 --> 00:36:21,368 (il telefono squilla) 703 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 - Pronto? - Sono io. 704 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Chi è questo? 705 00:36:30,674 --> 00:36:31,723 - [Jack] Ci vediamo fuori dalla cappella 706 00:36:31,723 --> 00:36:32,885 al Third and Pine, 20:00, 707 00:36:32,885 --> 00:36:34,459 Sarò su una Chevelle del '68. 708 00:36:34,459 --> 00:36:35,577 - Aspetta un attimo, chi... 709 00:36:35,577 --> 00:36:37,517 - [Jack] Hai chiesto il mio aiuto oggi. 710 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Non ne parliamo più al telefono, 711 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 e tienilo solo tra noi. 712 00:36:41,037 --> 00:36:42,274 (il telefono emette un segnale acustico) 713 00:36:42,274 --> 00:36:45,107 (rombo del motore) 714 00:36:53,521 --> 00:36:54,354 Entra. 715 00:36:56,798 --> 00:36:58,318 Ok, regole di base. 716 00:36:58,318 --> 00:36:59,440 Prima di tutto, 717 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Sono fuori di testa per aiutandoti con questo. 718 00:37:01,463 --> 00:37:02,407 Non ho affari a stare qui. 719 00:37:02,407 --> 00:37:03,694 - Sono davvero felice- - Non so perché sono qui. 720 00:37:03,694 --> 00:37:05,523 - Proprio così, signor Dousette. - Questo è il numero due. 721 00:37:05,523 --> 00:37:08,348 Chiamami, Jack, ok? Stasera. 722 00:37:08,348 --> 00:37:10,645 In classe, signor Dousette. 723 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 -Jack. - Giusto. 724 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Numero tre, segui il mio esempio. 725 00:37:16,727 --> 00:37:18,028 Va bene? Fai quello che ti dico. 726 00:37:18,028 --> 00:37:20,425 Non virare. Promessa? 727 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - Sì. - Va bene. 728 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 E infine, stasera non è mai successo. 729 00:37:25,636 --> 00:37:28,876 (rombo del motore) 730 00:37:28,876 --> 00:37:31,554 (musica leggera) 731 00:37:31,554 --> 00:37:33,971 (L'allodola sospira) 732 00:37:35,023 --> 00:37:35,856 Sera. 733 00:37:37,331 --> 00:37:38,471 - Posso aiutarla? 734 00:37:38,471 --> 00:37:40,915 - Detective Burgess, Bridge Dipartimento di Polizia di Punto. 735 00:37:40,915 --> 00:37:42,372 Ho una Jane Doe qui. 736 00:37:42,372 --> 00:37:45,190 È stata tirata fuori dal fiume. 737 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - Esatto, signore. 738 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Questa è la signora Holland, una delle nostre stagiste. 739 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 Dobbiamo dare un'occhiata al corpo. 740 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Sono solo qui. 741 00:37:51,860 --> 00:37:52,871 Solo il medico legale può farlo. 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,503 - Beh, la vittima potrebbe essere l'ultimo di una serie 743 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 di aggressioni contro giovani donne della zona. 744 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 - Sì, la signora Holland ha ragione. 745 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - Va bene. 746 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 Beh, il coroner è in pausa cena. 747 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Tornerà qui tra circa 30 minuti. 748 00:38:11,226 --> 00:38:12,640 - Mi servono solo due minuti. 749 00:38:12,640 --> 00:38:14,266 - Potrei chiamare il coroner, 750 00:38:14,266 --> 00:38:18,577 ma davvero non gli piace essere disturbato durante la cena. 751 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Sì, capito. 752 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 Dio, vorrei che Bill fosse tornato al lavoro. 753 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 - Bill Considine? 754 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - Sì. 755 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Il signor Considine è il coroner qui. 756 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - NO! Lo pensavo vecchio Il cane ha accettato il lavoro ad Albany. 757 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - Oh, quello è il Billy 758 00:38:35,661 --> 00:38:39,121 con cui sei andato alla battuta di pesca? 759 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - SÌ. 760 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Allora conosci Bill? 761 00:38:43,588 --> 00:38:46,171 (musica tesa) 762 00:38:53,477 --> 00:38:55,092 - Grazie. Parti subito. 763 00:38:55,092 --> 00:38:57,447 (la porta scricchiola) 764 00:38:57,447 --> 00:38:59,947 (musica tesa) 765 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Va bene, Lark, noi non ho molto tempo 766 00:39:23,752 --> 00:39:24,585 (L'allodola espira bruscamente) 767 00:39:24,585 --> 00:39:27,502 Volevi vederle la caviglia, vero? 768 00:39:47,300 --> 00:39:50,030 (passi rimbombanti) 769 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Dai, dobbiamo andare. 770 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Nessun tatuaggio. 771 00:39:55,227 --> 00:39:57,977 (musica drammatica) 772 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 È lei. 773 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 - [Jack] Andiamo. 774 00:40:12,058 --> 00:40:17,058 (fruscio di plastica) (la musica drammatica continua) 775 00:40:17,685 --> 00:40:20,685 (cinguettio dei grilli) 776 00:40:21,882 --> 00:40:26,528 Sembra che tu abbia capito un pugno nello stomaco, vero? 777 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 - È peggio di così. 778 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Ho visto la conversazione 779 00:40:32,908 --> 00:40:35,105 dove l'ha minacciata e non ho fatto nulla. 780 00:40:35,105 --> 00:40:37,537 - Ma Lark, non è colpa tua. 781 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 Affatto. 782 00:40:38,471 --> 00:40:43,401 - Ma avrei dovuto fare qualcosa perché ora è morta. 783 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 E Mark Frank lo ha fatto. 784 00:40:46,087 --> 00:40:46,920 (musica tesa) 785 00:40:46,920 --> 00:40:48,896 Deve essere catturato, punito. 786 00:40:48,896 --> 00:40:49,729 Non posso lasciarlo scappare- 787 00:40:49,729 --> 00:40:50,937 - Ma no, no, Lark, 788 00:40:50,937 --> 00:40:53,952 scriverai un lettera anonima alla polizia. 789 00:40:53,952 --> 00:40:54,968 Questo è tutto. 790 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 - Non ci sono prove a sostegno di tutto ciò. 791 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 - Sei una persona molto insolita. 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,534 Lo sai? 793 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - Cosa intendi? 794 00:41:08,284 --> 00:41:09,902 (musica dolce) 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 - "La mia forza è come la forza di 10 796 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 perché il mio cuore è puro." 797 00:41:18,916 --> 00:41:19,957 - Da dove viene? 798 00:41:19,957 --> 00:41:21,601 - È tratto dalla mia poesia preferita, 799 00:41:21,601 --> 00:41:23,628 "Sir Galahad" di Tennyson. 800 00:41:23,628 --> 00:41:25,413 Il tuo cuore è puro. 801 00:41:25,413 --> 00:41:28,302 Ecco da dove viene la tua forza. 802 00:41:28,302 --> 00:41:32,662 È anche il motivo per cui hai voglia il peso del mondo 803 00:41:32,662 --> 00:41:34,181 dipende da te. 804 00:41:34,181 --> 00:41:36,443 - Non posso farci niente. 805 00:41:36,443 --> 00:41:41,296 - Ti dirò una cosa probabilmente non ne hai mai sentito parlare. 806 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Sei un cavaliere. 807 00:41:47,979 --> 00:41:48,812 - Se fosse vero, 808 00:41:48,812 --> 00:41:52,562 allora l'avrei fatto qualcosa per aiutare Sarah. 809 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - Non viviamo in un mondo perfetto. 810 00:41:59,555 --> 00:42:02,222 (L'allodola annusa) 811 00:42:06,675 --> 00:42:10,417 - Nessuno sa che Jane Doe è Sarah. 812 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Nessuno sa che quel mostro l'ha uccisa. 813 00:42:14,951 --> 00:42:17,253 Abbiamo solo bisogno che lo faccia fare un piccolo errore. 814 00:42:17,253 --> 00:42:19,761 - E se non fosse stato lui ad ucciderla? 815 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 - È lui. lo so, lo sai. (sospira) 816 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Fammi vedere il tuo telefono. 817 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - Perché? 818 00:42:29,592 --> 00:42:32,509 (musica intrigante) 819 00:42:37,177 --> 00:42:39,340 - C'era qualcosa volevi dirmelo? 820 00:42:39,340 --> 00:42:40,709 - Cosa fai? 821 00:42:40,709 --> 00:42:41,542 - [Lark Recording] C'era qualcosa 822 00:42:41,542 --> 00:42:43,143 volevi dirmelo? 823 00:42:43,143 --> 00:42:44,642 - [Nicole] Che diavolo stai facendo? 824 00:42:44,642 --> 00:42:46,116 - Creeremo un account su Live and Play 825 00:42:46,116 --> 00:42:47,925 e contattare Mark Frank. 826 00:42:47,925 --> 00:42:48,880 - Che cosa? 827 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 Non c'è modo. A cosa stai pensando? 828 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 Non vogliamo contattare quel ragazzo. 829 00:42:52,132 --> 00:42:53,251 Perché usi il mio telefono? 830 00:42:53,251 --> 00:42:54,690 - Il mio telefono è morto. 831 00:42:54,690 --> 00:42:56,369 - Ciao, mi hai incontrato? 832 00:42:56,369 --> 00:42:57,829 Non parlo con gli assassini psicopatici 833 00:42:57,829 --> 00:42:59,186 se posso aiutarlo. 834 00:42:59,186 --> 00:43:00,434 - Sì, non userò i nostri veri nomi. 835 00:43:00,434 --> 00:43:01,564 Non sono pazzo. 836 00:43:01,564 --> 00:43:03,264 - Vorrei una seconda opinione a riguardo. 837 00:43:03,264 --> 00:43:06,640 - Nicky, andrà tutto bene. 838 00:43:06,640 --> 00:43:08,645 (sospira) Dice che tu dover utilizzare una carta di credito 839 00:43:08,645 --> 00:43:10,875 e il nome sul la carta deve essere la stessa 840 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 come il nome sul sito. 841 00:43:13,110 --> 00:43:16,004 Dicono che è più sicuro così. 842 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Sì, dillo a Sarah. 843 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Allora non lo faremo, giusto? 844 00:43:20,246 --> 00:43:22,449 Perché non c'è modo stiamo usando le nostre carte di credito. 845 00:43:22,449 --> 00:43:25,741 - Ci deve essere un modo per farlo. 846 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 Ho un'idea. 847 00:43:27,246 --> 00:43:30,691 L'assistente di mia madre, Vanessa, ha appena lasciato la città per una settimana. 848 00:43:30,691 --> 00:43:32,511 È in Spagna, si sposa. 849 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 So di avere il suo merito numero della carta qui da qualche parte. 850 00:43:34,767 --> 00:43:37,723 Tengo tutti i libri per mia mamma. 851 00:43:37,723 --> 00:43:38,556 Eccoci qui. 852 00:43:38,556 --> 00:43:41,153 - E' proprio uno schizzo, Lark. 853 00:43:41,153 --> 00:43:42,544 - Ascolta, circa un anno fa, 854 00:43:42,544 --> 00:43:44,956 Vanessa ha commesso un errore enorme su uno degli ordini di mia madre. 855 00:43:44,956 --> 00:43:46,351 Pensava che sarebbe stata licenziata, 856 00:43:46,351 --> 00:43:49,907 quindi mi sono preso la colpa perché mia madre non può licenziarmi. 857 00:43:49,907 --> 00:43:52,233 Vanessa diceva sempre che me ne doveva uno. 858 00:43:52,233 --> 00:43:54,242 - Questo è pazzesco! 859 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - Ok, Vanessa Andrews lo è ufficialmente 860 00:43:56,912 --> 00:43:58,912 il nuovo membro su Live and Play. 861 00:43:58,912 --> 00:44:00,552 Ok, e poi... 862 00:44:00,552 --> 00:44:03,286 - Lo farai. - Noi. 863 00:44:03,286 --> 00:44:04,741 Siamo una squadra, ricordi? 864 00:44:04,741 --> 00:44:06,490 - Non ne ho voglia. 865 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - Vent'anni, cameriera, sexy, 866 00:44:11,763 --> 00:44:15,292 e cercare divertimento con un uomo più anziano. 867 00:44:15,292 --> 00:44:17,432 Vive vicino a Bridge Point. 868 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 La prima persona che vuole contattare 869 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 è Marco Frank. 870 00:44:24,436 --> 00:44:26,936 (musica tesa) 871 00:44:35,089 --> 00:44:37,922 (suono del computer) 872 00:44:50,482 --> 00:44:51,315 - [Lark Recording] C'era qualcosa 873 00:44:51,315 --> 00:44:53,232 volevi dirmelo? 874 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 C'era qualcosa che volevi dirmi? 875 00:45:05,901 --> 00:45:10,901 (ticchettio dei tasti della tastiera) (musica tesa) 876 00:45:12,192 --> 00:45:15,109 (musica inquietante) 877 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 (suono del computer) 878 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 -Nic. 879 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Riesci a crederci? 880 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 Dovremmo semplicemente dire: "Bene, Mark Frank, 881 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 riguarda il fatto che hai ucciso una donna." 882 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 -Allodola- 883 00:45:44,583 --> 00:45:45,839 - Costituititi Domani alle 17:00 o noi... 884 00:45:45,839 --> 00:45:47,425 - Smettila di scrivere. - Ti trasformeremo in noi stessi. 885 00:45:47,425 --> 00:45:49,462 - Sappiamo cosa hai fatto. - Allodola! 886 00:45:49,462 --> 00:45:51,396 Non hai semplicemente inviato quel messaggio. 887 00:45:51,396 --> 00:45:52,950 - Dobbiamo far uscire allo scoperto questo tizio in qualche modo. 888 00:45:52,950 --> 00:45:54,581 Non vogliamo che ci ignori e basta. 889 00:45:54,581 --> 00:45:56,583 - Fanculo, Lark, hai fatto così l'ho mandato a un assassino! 890 00:45:56,583 --> 00:45:58,942 - Non l'abbiamo fatto noi, l'ha fatto Vanessa. 891 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Non c'è modo che possa rintracciarci. 892 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - Questo è tutto. 893 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Sai, a volte vai troppo oltre. 894 00:46:04,172 --> 00:46:05,149 Molte volte. 895 00:46:05,149 --> 00:46:06,942 Ti amo, ma da quando tuo padre è morto, 896 00:46:06,942 --> 00:46:09,193 esageri con queste cause. 897 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Lo sopporto, ma è semplicemente pazzesco! 898 00:46:13,738 --> 00:46:15,830 Questa borsa è una merda. 899 00:46:15,830 --> 00:46:18,330 (musica tesa) 900 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 - Non te ne ho parlato quello che ha fatto a Sarah. 901 00:46:33,799 --> 00:46:36,466 (L'allodola annusa) 902 00:46:37,627 --> 00:46:40,558 Dopo aver visto quello che ho visto stasera, 903 00:46:40,558 --> 00:46:43,773 Avrò gli incubi per molto tempo. 904 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Non volevo che li avessi anche tu. 905 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Se qualcuno lo avesse fatto per me, lo perseguiresti. 906 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 So che lo faresti perché Lo farei per te. 907 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Lo so. 908 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 E lo farei anche per te. 909 00:47:05,361 --> 00:47:07,944 (Nicole sospira) 910 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Adesso cosa facciamo? 911 00:47:15,382 --> 00:47:16,215 - Aspettare. 912 00:47:20,172 --> 00:47:22,672 (musica tesa) 913 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 - Chi cazzo pensi... 914 00:47:48,280 --> 00:47:50,893 (ticchettio dei tasti della tastiera) 915 00:47:50,893 --> 00:47:53,960 Che cazzo pensi di esserlo? 916 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 (musica drammatica) (ticchettio dei tasti della tastiera) 917 00:48:02,721 --> 00:48:05,721 (cinguettio dei grilli) 918 00:48:06,781 --> 00:48:09,698 (bussando alla porta) 919 00:48:13,509 --> 00:48:16,264 (la porta scricchiola) 920 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 - Ehi. Cosa ci fai qui? 921 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Posso entrare? 922 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Sì, certo. 923 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Sì, entra. Sì. 924 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Wow, il posto è fantastico. - Grazie, grazie. 925 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - Sì, lo adoro. 926 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Sì, piace anche a me. 927 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - Ci stavo pensando 928 00:48:50,160 --> 00:48:53,411 potresti sapere come aprire una porta chiusa a chiave. 929 00:48:53,411 --> 00:48:55,969 - Intendi violazione di domicilio? 930 00:48:55,969 --> 00:48:57,054 Lark, non posso. 931 00:48:57,054 --> 00:48:58,393 Niente più favori. Sul serio. 932 00:48:58,393 --> 00:49:00,868 -Jack? - Ascolta, ascolta, hai 17 anni. 933 00:49:00,868 --> 00:49:02,251 Non serviresti mai. 934 00:49:02,251 --> 00:49:04,464 Andrei in prigione, ok? 935 00:49:04,464 --> 00:49:07,620 E perderei il mio insegnamento credenziali per sempre. 936 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 - Sì, capisco. 937 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 È solo la guest house di Sarah. 938 00:49:15,117 --> 00:49:17,678 Lei vive, ha vissuto dietro questa casa. 939 00:49:17,678 --> 00:49:19,883 È super privato. 940 00:49:19,883 --> 00:49:21,550 Il suo telefono è sul tavolo, 941 00:49:21,550 --> 00:49:23,835 e penso che ci sia qualcosa in quel telefono 942 00:49:23,835 --> 00:49:25,920 che la collega all'assassino. 943 00:49:25,920 --> 00:49:27,759 E tu faresti semplicemente la rottura 944 00:49:27,759 --> 00:49:28,592 e poi potresti dividerti. 945 00:49:28,592 --> 00:49:29,927 Entrerei. 946 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 - (sospira) Oh, Dio. 947 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Nicole] Ciao, signor Dousette. 948 00:49:37,044 --> 00:49:39,086 Il mio ragazzo, Danny Madsen nella tua lezione di orientamento. 949 00:49:39,086 --> 00:49:41,576 Dice che sei il migliore. 950 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - Grande. 951 00:49:54,499 --> 00:49:57,971 (motore dell'auto che ruggisce) 952 00:49:57,971 --> 00:50:00,388 (L'allodola sospira) 953 00:50:10,226 --> 00:50:11,986 (clic di blocco) 954 00:50:11,986 --> 00:50:14,653 (porta che scricchiola) 955 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Prendiamo il telefono e vattene da qui. 956 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 - Sì, ha ancora potenza. - Eccezionale. 957 00:50:25,389 --> 00:50:26,668 (musica dolce) 958 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 -Jack? 959 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Sì? 960 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - Stai bene? 961 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - Sì. 962 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 Sì. 963 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 (sospira) Sai, non l'ho fatto voglio entrare in questa cosa, 964 00:50:40,488 --> 00:50:41,586 ma quando avevo più o meno la tua età, 965 00:50:41,586 --> 00:50:43,110 Ero l'uomo del secondo piano. 966 00:50:43,110 --> 00:50:45,628 Irromperei nelle case della gente, 967 00:50:45,628 --> 00:50:50,147 salire le scale sul retro, prendi tutta la loro roba. 968 00:50:50,147 --> 00:50:50,980 - Stai zitto. 969 00:50:50,980 --> 00:50:53,528 - Oh cavolo, sei il più figo consulente di orientamento mai. 970 00:50:53,528 --> 00:50:55,878 - No. No, non è stato bello, è stato stupido. 971 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Mi hanno beccato, ma avevo 17 anni, 972 00:50:59,744 --> 00:51:01,130 quindi mi hanno lasciato andare con un avvertimento, 973 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 alcune sessioni di consulenza e... 974 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 - Perché pensi di averlo fatto? 975 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Non lo so davvero. 976 00:51:15,261 --> 00:51:17,674 Usciamo di qui. 977 00:51:17,674 --> 00:51:19,347 ♪ Oh ♪ 978 00:51:19,347 --> 00:51:22,642 ♪ Sarò lì quando chiamerai ♪ 979 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Guardo mentre tutto cade a terra ♪ 980 00:51:26,796 --> 00:51:30,483 ♪ Ma mi rialzerò e mi riprenderò ♪ 981 00:51:30,483 --> 00:51:31,316 - Ciao. 982 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - CIAO. 983 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Guarda, lo odio. 984 00:51:37,480 --> 00:51:39,170 Odio non stare con te. 985 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Essere vicino a te. 986 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Mi dispiace, è giusto davvero un brutto momento, Chris. 987 00:51:45,530 --> 00:51:47,012 Ho molto da fare in questo momento. 988 00:51:47,012 --> 00:51:48,639 - Lo so, posso dirlo. 989 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 Cosa sta succedendo? 990 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Forse posso aiutare? 991 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Non riesco a trovare il mio telefono. 992 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - Cosa intendi? 993 00:51:52,665 --> 00:51:53,600 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 994 00:51:53,600 --> 00:51:55,086 - Da Sarah. 995 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - No, no, probabilmente tu l'ho appena lasciato dentro. 996 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - No, l'ho cercato. 997 00:51:58,154 --> 00:51:59,101 Era buio al suo posto, 998 00:51:59,101 --> 00:52:00,465 e ricordo di aver usato il file torcia sul mio telefono 999 00:52:00,465 --> 00:52:01,424 per cercare qualcosa. 1000 00:52:01,424 --> 00:52:02,257 - Forse l'ha preso Jack 1001 00:52:02,257 --> 00:52:03,220 e pensavo che fosse suo o qualcosa del genere. 1002 00:52:03,220 --> 00:52:04,798 - Aspetta, Jack. Chi è Jack? 1003 00:52:04,798 --> 00:52:06,180 - Puoi chiamarlo, Lark, per favore? 1004 00:52:06,180 --> 00:52:07,317 - Non posso chiamarlo. 1005 00:52:07,317 --> 00:52:08,874 Penserà che ho un cosa per lui o qualcosa del genere. 1006 00:52:08,874 --> 00:52:10,351 - Lark, stai vedendo? qualcun altro in questo momento? 1007 00:52:10,351 --> 00:52:12,239 - No. E' davvero un brutto momento. 1008 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Io e Nic dobbiamo andare. 1009 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Stavo passeggiando, 1010 00:52:16,714 --> 00:52:18,265 e penso di essermi seduto in a grande sedia ad un certo punto. 1011 00:52:18,265 --> 00:52:19,098 Non sono sicuro. 1012 00:52:19,098 --> 00:52:19,981 - Calmati e basta. 1013 00:52:19,981 --> 00:52:20,957 - Qualcuno andrà laggiù, 1014 00:52:20,957 --> 00:52:23,406 e vedranno il mio telefono nella casa di una donna assassinata. 1015 00:52:23,406 --> 00:52:24,723 Sapranno che ero lì. 1016 00:52:24,723 --> 00:52:27,405 Questo è esattamente il motivo per cui l'ho fatto non voglio essere coinvolto. 1017 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Sono così arrabbiato con te in questo momento. 1018 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 No, sono arrabbiato con me per averti ascoltato. 1019 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - Ok, ti ​​riprenderò il telefono. 1020 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Ti ho coinvolto in questa cosa, io ci penserò io, ok? 1021 00:52:44,792 --> 00:52:47,370 (musica tesa) (L'allodola sospira) 1022 00:52:47,370 --> 00:52:48,203 Ho capito. 1023 00:52:48,203 --> 00:52:49,703 Puoi aspettare qui. 1024 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 Va bene. 1025 00:52:54,015 --> 00:52:56,765 (maneggiare i sonagli) 1026 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 Ok. 1027 00:53:06,228 --> 00:53:08,802 (la porta scricchiola) 1028 00:53:08,802 --> 00:53:10,567 - [Nicole] Oh, mio Dio. 1029 00:53:10,567 --> 00:53:12,275 (la porta scricchiola) 1030 00:53:12,275 --> 00:53:13,108 (la porta batte) 1031 00:53:13,108 --> 00:53:18,108 (musica tesa) (cinguettio dei grilli) 1032 00:53:35,405 --> 00:53:38,488 (passi rimbombanti) 1033 00:53:46,164 --> 00:53:48,083 Esci da lì, Lark. 1034 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 (musica tesa) 1035 00:53:53,836 --> 00:53:54,669 (bussando alla finestra) 1036 00:53:54,669 --> 00:53:57,169 (musica tesa) 1037 00:54:25,820 --> 00:54:28,528 (la porta batte) 1038 00:54:28,528 --> 00:54:29,361 (la maniglia della porta sbatte) 1039 00:54:29,361 --> 00:54:32,444 (passi rimbombanti) 1040 00:54:36,408 --> 00:54:38,991 (Nicole sussulta) 1041 00:54:41,393 --> 00:54:44,695 (L'allodola respira tremante) 1042 00:54:44,695 --> 00:54:47,778 (passi rimbombanti) 1043 00:54:49,144 --> 00:54:52,061 (oggetti che si schiantano) 1044 00:55:04,617 --> 00:55:06,697 (Allodola senza fiato) 1045 00:55:06,697 --> 00:55:09,197 (musica tesa) 1046 00:55:10,766 --> 00:55:13,599 (vetro scricchiolante) 1047 00:55:19,883 --> 00:55:22,727 (vetro in frantumi) 1048 00:55:22,727 --> 00:55:25,560 (vetro scricchiolante) 1049 00:55:29,399 --> 00:55:32,649 (L'allodola espira bruscamente) 1050 00:55:34,392 --> 00:55:37,309 (musica inquietante) 1051 00:55:41,748 --> 00:55:44,498 (musica drammatica) 1052 00:55:50,175 --> 00:55:53,008 (rombo del motore) 1053 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - Era troppo vicino. - Lo so, lo so. 1054 00:55:57,600 --> 00:55:58,886 - Abbiamo finito con questo, vero? - Sì, sì. 1055 00:55:58,886 --> 00:55:59,979 - Giusto? Decisamente? 1056 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Decisamente. 1057 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - Ho visto la sua faccia, Lark. 1058 00:56:03,793 --> 00:56:04,990 Sembrava che potesse uccidere qualcuno 1059 00:56:04,990 --> 00:56:06,967 senza pensarci due volte. 1060 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - E' finita. 1061 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 - Bene. (sospira) 1062 00:56:16,900 --> 00:56:19,663 - Ho incontrato David circa due anni fa, 1063 00:56:19,663 --> 00:56:22,675 e ci siamo subito trovati bene. (ride) 1064 00:56:22,675 --> 00:56:26,758 E ora, non posso crederci che ci sposeremo! 1065 00:56:26,758 --> 00:56:30,224 (Vanessa ridacchia) 1066 00:56:30,224 --> 00:56:32,275 (ticchettio delle frecce) 1067 00:56:32,275 --> 00:56:34,055 Fammi solo sapere quando siamo a cinque minuti di distanza 1068 00:56:34,055 --> 00:56:35,982 dall'aeroporto, per favore. 1069 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 Oh, a proposito, 1070 00:56:36,815 --> 00:56:39,294 è stato davvero bello che tu è venuto alla mia porta per prendere la mia borsa. 1071 00:56:39,294 --> 00:56:42,891 Di solito devo andare scendi e incontra l'autista. 1072 00:56:42,891 --> 00:56:45,391 (musica tesa) 1073 00:56:46,619 --> 00:56:49,504 Ehi, perché stiamo rallentando? 1074 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Ehi, cosa sta succedendo qui? 1075 00:56:51,734 --> 00:56:52,567 Dove stiamo andando? 1076 00:56:52,567 --> 00:56:55,058 Che diavolo stai facendo? 1077 00:56:55,058 --> 00:56:56,534 (Vanessa sussulta) 1078 00:56:56,534 --> 00:56:57,367 Oh mio Dio... 1079 00:56:57,367 --> 00:56:59,034 Oh... (il telefono suona) 1080 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Non c'è ricezione qui, Vanessa. 1081 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Fammi uscire di qui. 1082 00:57:03,643 --> 00:57:04,478 Fammi uscire di qui! 1083 00:57:04,478 --> 00:57:05,562 Che diavolo?! 1084 00:57:05,562 --> 00:57:06,971 Fammi uscire di qui, mi senti? 1085 00:57:06,971 --> 00:57:11,700 (colpi di pugno) (Vanessa sussulta) 1086 00:57:11,700 --> 00:57:16,700 (musica tesa) (Vanessa sussulta) 1087 00:57:18,048 --> 00:57:20,487 (la porta batte) (Vanessa singhiozza) 1088 00:57:20,487 --> 00:57:22,793 - Lo faremo io e te fare una piccola conversazione. 1089 00:57:22,793 --> 00:57:25,306 (Vanessa singhiozza) 1090 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Non c'è nessun posto dove andare. 1091 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Come fai a sapere di me e Sarah Kent? 1092 00:57:40,469 --> 00:57:41,363 (Vanessa sussulta) 1093 00:57:41,363 --> 00:57:44,726 (cinguettio dei grilli) 1094 00:57:44,726 --> 00:57:47,309 (Allodola sospira) 1095 00:57:53,341 --> 00:57:55,202 (L'allodola annusa) 1096 00:57:55,202 --> 00:57:57,869 (trillo della linea) 1097 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Lily] Pronto? Sara? 1098 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - No. 1099 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 Questa è Lily? 1100 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Lily] Sì. Chi è questo? 1101 00:58:12,757 --> 00:58:16,618 - Ho alcune informazioni riguardo a tua sorella. 1102 00:58:16,618 --> 00:58:19,608 - [Lily] No. Con te il dipartimento di polizia? 1103 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 - Ascolta, è davvero difficile dirtelo. 1104 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Tua sorella, lei è... 1105 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Lily] Dillo e basta. 1106 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Non ne posso più, dillo e basta. 1107 00:58:41,512 --> 00:58:42,716 - Sarah era la donna 1108 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 che è stato ritrovato nel fiume due giorni fa. 1109 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 E' dal coroner ufficio a Bridge Point. 1110 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Lily] Come è morta? 1111 00:59:00,818 --> 00:59:04,342 - Pensavo solo che avresti dovuto sappi che lei è lì. 1112 00:59:04,342 --> 00:59:07,606 - [Lily] Hai qualcosa? a che fare con la morte di mia sorella? 1113 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 - No. (singhiozzando) 1114 00:59:11,795 --> 00:59:15,050 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 1115 00:59:15,050 --> 00:59:20,050 (il telefono emette un segnale acustico) (Allodola che singhiozza) 1116 00:59:21,329 --> 00:59:23,829 (musica tesa) 1117 00:59:31,868 --> 00:59:36,132 - Sbloccato. Saranno 500. 1118 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Ti manderò un assegno. - No. 1119 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 No, l'ultima volta ti ha preso quasi due mesi per pagarmi. 1120 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - Oh, non mi va bene, vero? 1121 00:59:44,706 --> 00:59:47,455 - Sto parlando inglese? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Solo contanti, e adesso. 1123 00:59:52,115 --> 00:59:53,027 (Vanessa urla) 1124 00:59:53,027 --> 00:59:55,860 (Vanessa singhiozza) 1125 00:59:58,679 --> 00:59:59,512 (musica tesa) 1126 00:59:59,512 --> 01:00:04,195 Sembra quello di qualcuno non troppo felice di essere qui. 1127 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - Quella è la mia ragazza. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,972 A volte si emoziona un po'. 1129 01:00:08,972 --> 01:00:13,245 - Chissà se i poliziotti mi sentirei così. 1130 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Non che direi nulla. 1131 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - I contanti. 1132 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 Cosa abbiamo detto? 1133 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, eh? 1134 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 - Il prezzo è appena salito. 1.500. 1135 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 - 1.500 è. 1136 01:00:42,617 --> 01:00:45,277 - È tutto qui. - Ooh. 1137 01:00:45,277 --> 01:00:46,341 Ti irrigidirei? 1138 01:00:46,341 --> 01:00:47,957 Sei troppo prezioso per questo. 1139 01:00:47,957 --> 01:00:51,742 - (sorride) Continui a pagare io, continuerò a venire. 1140 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - (ride) Oh. 1141 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 Scuotilo, eh? 1142 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Nessun rancore, eh? 1143 01:01:01,839 --> 01:01:04,339 (Marco ride) 1144 01:01:05,845 --> 01:01:10,845 (musica drammatica) (schiacciamento del sangue) 1145 01:01:20,089 --> 01:01:22,922 (Vanessa singhiozza) 1146 01:01:27,277 --> 01:01:32,277 (musica tesa) (cinguettio degli uccellini) 1147 01:01:45,366 --> 01:01:46,199 - [Lark Recording] C'era qualcosa 1148 01:01:46,199 --> 01:01:48,032 volevi dirmelo? 1149 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 C'era qualcosa che volevi dirmi? 1150 01:01:57,739 --> 01:02:00,322 (Marco ride) 1151 01:02:02,219 --> 01:02:04,886 (il telefono squilla) 1152 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Pronto? 1153 01:02:12,091 --> 01:02:15,230 (l'interlocutore parla indistintamente) 1154 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - Sì. 1155 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Sì, questo è Paul Summers. 1156 01:02:19,181 --> 01:02:20,868 (l'interlocutore parla indistintamente) 1157 01:02:20,868 --> 01:02:21,908 - Investigatore? 1158 01:02:21,908 --> 01:02:24,743 (l'interlocutore parla indistintamente) 1159 01:02:24,743 --> 01:02:25,681 - Beh, sta bene? 1160 01:02:25,681 --> 01:02:27,344 (l'interlocutore parla indistintamente) 1161 01:02:27,344 --> 01:02:29,759 - Sei sicuro? Meno male. 1162 01:02:29,759 --> 01:02:31,937 (l'interlocutore parla indistintamente) 1163 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - Ok, la sveglio. 1164 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 Aspettare. Aspetta, aspetta. 1165 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Nicola! Nicole, vieni qui, tesoro. 1166 01:02:44,137 --> 01:02:45,097 - [Nicole] Cosa sta succedendo? 1167 01:02:45,097 --> 01:02:46,747 - C'è un detective chi vuole parlare con te. 1168 01:02:46,747 --> 01:02:47,855 Danny è un po' nei guai. 1169 01:02:47,855 --> 01:02:48,925 - Che cosa? - Sta bene. 1170 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Ma è alla stazione di polizia. 1171 01:02:53,780 --> 01:02:54,613 - Cosa sta succedendo? 1172 01:02:54,613 --> 01:02:56,458 Danny sta bene? 1173 01:02:56,458 --> 01:02:57,878 - [Mark] Questo è Mark Frank, 1174 01:02:57,878 --> 01:03:00,051 l'uomo che hai minacciato. 1175 01:03:00,051 --> 01:03:02,772 Ora, lascia che te lo renda semplice, 1176 01:03:02,772 --> 01:03:05,957 piccola stronzetta insignificante. 1177 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Hai il telefono di Sarah. 1178 01:03:07,899 --> 01:03:11,146 Ho il tuo caro amica, Vanessa Andrews. 1179 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Facciamo uno scambio. 1180 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - Va bene. 1181 01:03:15,184 --> 01:03:17,931 - [Mark] Quindi dillo al tuo nonno che Danny sta bene. 1182 01:03:17,931 --> 01:03:20,902 Aveva troppo da bere, e si addormentò guidando. 1183 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 È trattenuto al stazione di polizia. Vai avanti. 1184 01:03:24,052 --> 01:03:25,732 - Danny si è addormentato guidando. 1185 01:03:25,732 --> 01:03:28,065 Sta bene. E' alla stazione di polizia. 1186 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Ma sta bene, vero? - Sta bene. 1187 01:03:30,148 --> 01:03:31,802 - [Paul] C'è qualcosa che devo fare? 1188 01:03:31,802 --> 01:03:34,614 - Sto bene, nonno. - Brava ragazza. 1189 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 E ora lo farai tutto quello che ti dico di fare. 1190 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Vedi, so in che strada vivi. 1191 01:03:40,301 --> 01:03:43,087 So com'è fatta la tua casa. 1192 01:03:43,087 --> 01:03:44,867 E proprio in questo momento, 1193 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Ho un fucile ad alta potenza 1194 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 puntato dritto alla testa di tuo nonno. 1195 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Indossa un pigiama blu e... i suoi capelli grigi sono un disastro, vero? 1196 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Nicole, per favore capisci, Sono il tuo peggior incubo. 1197 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Adesso sei nella Sala Rossa stasera a Plymouth Drive, 1198 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 23:00 in punto. 1199 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Dai il telefono di Sarah a buttafuori nella parte anteriore. Vieni da solo. 1200 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 E per il bene di Vanessa, non portare nessun poliziotto. 1201 01:04:20,282 --> 01:04:24,888 Adesso sorridi a tuo nonno e muovi il culo. 1202 01:04:24,888 --> 01:04:27,473 - Posso fare qualcosa? - Va tutto bene. 1203 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Torno più tardi. 1204 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Ci vediamo, ok? 1205 01:04:30,260 --> 01:04:32,242 - Va bene. - Va bene, ti amo. 1206 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 - Anch'io ti amo. 1207 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Questi ragazzi, cavolo. 1208 01:04:38,075 --> 01:04:40,522 - La lascerà andare, vero? 1209 01:04:40,522 --> 01:04:41,837 Questa è tutta colpa nostra. 1210 01:04:41,837 --> 01:04:43,109 Tutto. 1211 01:04:43,109 --> 01:04:47,600 - Non posso credere quanto sia stupido Dovevo usare la carta d'identità di Vanessa. 1212 01:04:47,600 --> 01:04:50,723 Pensavo che fosse già in Spagna. 1213 01:04:50,723 --> 01:04:53,500 Ok, vuole il telefono. 1214 01:04:53,500 --> 01:04:57,400 Copiamo tutto su di esso questa volta e daglielo. 1215 01:04:57,400 --> 01:04:59,686 Dovrebbe essere qui stasera alle 22:00. 1216 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 - Ha detto che devo venire da solo. 1217 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 - Non andrai da solo. 1218 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 - Che cazzo? 1219 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Stai chiamando la polizia adesso. 1220 01:05:11,801 --> 01:05:13,797 - Ha minacciato di uccidermi nonno, signor Dousette. 1221 01:05:13,797 --> 01:05:14,725 - E' allora che capisci che è il momento 1222 01:05:14,725 --> 01:05:15,784 chiamare la polizia, va bene? 1223 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Ha rapito il tuo amico. 1224 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Voglio dire, possiamo contare? quante cose stupide 1225 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 che voi due avete fatto nelle ultime 48 ore? 1226 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - Lo abbiamo chiesto i tuoi consigli per tutto il tempo. 1227 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - Va bene, Lark, 1228 01:05:28,240 --> 01:05:29,812 non hai ascoltato a maledetta cosa che ho detto. 1229 01:05:29,812 --> 01:05:32,762 - Verrai con noi o no? 1230 01:05:32,762 --> 01:05:35,223 Normalmente chiederei al mio amico Drea per questo genere di cose 1231 01:05:35,223 --> 01:05:38,204 perché è una tosta, ma è a un torneo di MMA, 1232 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 quindi non è proprio così- 1233 01:05:39,374 --> 01:05:40,461 - Normalmente lo chiederesti al tuo amico, Drea? 1234 01:05:40,461 --> 01:05:43,753 Quante volte ottieni in questo genere di cose? 1235 01:05:43,753 --> 01:05:45,723 - Quindi, se dovessi studiare all'estero, 1236 01:05:45,723 --> 01:05:48,270 entro quale anno dovrei saperlo? 1237 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 - Beh, il primo anno è un... 1238 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 Va bene, lascio il telefono. 1239 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Ha detto solo io, nessun altro. 1240 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 Ok, allora porterò la mia ragazza, 1241 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 probabilmente andrebbe bene? 1242 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Jack, vogliamo solo che tu ci accompagni. 1243 01:06:11,523 --> 01:06:13,463 Ma dobbiamo dare il telefono al buttafuori, 1244 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 è proprio così che stanno le cose. 1245 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - Va bene. 1246 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Vieni a prenderti alle 10:15. 1247 01:06:25,288 --> 01:06:28,371 (musica anticipatrice) 1248 01:06:33,816 --> 01:06:38,816 (battendo i pugni) (entrambi grugniscono) 1249 01:06:47,831 --> 01:06:50,487 - Ehi, ehi, Chris, sta toccando! 1250 01:06:50,487 --> 01:06:53,813 (Chris ansimante) 1251 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 Che diavolo ti è preso? 1252 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Hai quasi staccato la testa a Mike. 1253 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 A cosa stai pensando? 1254 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Vieni qui. 1255 01:07:03,947 --> 01:07:07,103 - [Chris] Mi dispiace, amico. (ansimando) 1256 01:07:07,103 --> 01:07:10,492 - Chris, devi restare concentrato per la partita di domani. 1257 01:07:10,492 --> 01:07:12,049 Se vinci, vai alle regionali. 1258 01:07:12,049 --> 01:07:13,689 Lo sai. 1259 01:07:13,689 --> 01:07:15,536 - Sì. (ansimando) 1260 01:07:15,536 --> 01:07:19,502 - (sospira) Adesso mettiamolo in gioco. 1261 01:07:19,502 --> 01:07:20,903 Hai ferito la tua ragazza. 1262 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Lo so! 1263 01:07:23,280 --> 01:07:26,895 - La ami ancora? - Più che mai. 1264 01:07:26,895 --> 01:07:29,461 Va bene, ma ora lei non mi parlerà nemmeno. 1265 01:07:29,461 --> 01:07:33,299 - Dalle un po' di tempo e dalle un po' di spazio. 1266 01:07:33,299 --> 01:07:35,167 Vuoi che annulli la partita? 1267 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Non c'è vergogna. 1268 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - No. 1269 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Beh, mi dispiace per i tuoi avversari. 1270 01:07:39,851 --> 01:07:42,456 A proposito, bel macinato e martellante. 1271 01:07:42,456 --> 01:07:44,808 (Chris espira) 1272 01:07:44,808 --> 01:07:46,425 - [Nicole] A che ora ha detto che sarebbe stato qui? 1273 01:07:46,425 --> 01:07:48,758 - Sarà qui a minuti. 1274 01:07:48,758 --> 01:07:53,030 (musica anticipatrice) (scricchiolio della ghiaia) 1275 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 Andiamo. 1276 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Aspetta un secondo. 1277 01:08:02,009 --> 01:08:04,676 (tintinnare del coltello) 1278 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 - Davvero? - Non corro alcun rischio. 1279 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - Va bene, teniamolo semplice e farlo con i numeri. 1280 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Ti lascio giù la strada dal club. 1281 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 Dai la busta al buttafuori, 1282 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 e poi torni, ok? 1283 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - Sì. 1284 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ E forse il tuo unico vero crimine ♪ 1285 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Sempre nei miei pensieri ♪ 1286 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Allodola? 1287 01:08:41,510 --> 01:08:45,037 Dove ti vedi tra 10 anni? 1288 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ E forse il tuo unico vero crimine ♪ 1289 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 - Non lo so, davvero. 1290 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Forse lo farò ♪ 1291 01:08:58,781 --> 01:09:01,364 (musica allegra) 1292 01:09:04,818 --> 01:09:05,651 - Grazie per averci accompagnato. 1293 01:09:05,651 --> 01:09:07,984 - Ehi, ascoltami attentamente. 1294 01:09:07,984 --> 01:09:09,199 Ehi, lascialo tu al buttafuori 1295 01:09:09,199 --> 01:09:12,138 e tu dici che è per Mark Frank e tu torniamo di corsa, giusto? 1296 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Giusto. 1297 01:09:12,971 --> 01:09:15,554 (musica allegra) 1298 01:09:20,416 --> 01:09:23,181 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ascoltare. 1299 01:09:23,181 --> 01:09:26,401 Segui le mie istruzioni o me ne vado. 1300 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - Inteso. 1301 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Non ci lasceresti, Jack. 1302 01:09:30,301 --> 01:09:31,134 - Sì, lo farei, Lark. 1303 01:09:31,134 --> 01:09:33,520 ti lascerei. Adesso vai. 1304 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 - Non mi lasceresti. 1305 01:09:49,805 --> 01:09:51,599 - Abbiamo un pacco per Mark Frank, 1306 01:09:51,599 --> 01:09:53,157 ti assicurerai che gli arrivi? 1307 01:09:53,157 --> 01:09:55,249 - Devi darglielo tu stesso. 1308 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - No, ha detto che noi potrebbe dartelo. 1309 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - Metà sconto per le belle ragazze. 1310 01:10:01,040 --> 01:10:03,761 - Ok, prima di tutto è disgustoso. 1311 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 - Mark Frank ha detto che potevamo dartelo. 1312 01:10:10,518 --> 01:10:13,894 - Ho ricevuto un pacco da Mark Frank. 1313 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 Va bene. 1314 01:10:16,418 --> 01:10:18,377 Incontrerai la nostra hostess all'interno. 1315 01:10:18,377 --> 01:10:19,659 Puoi darle il pacco. 1316 01:10:19,659 --> 01:10:23,139 - Non possiamo entrare. - Allora non farlo. 1317 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 - Ok, glielo consegniamo lei e poi partiremo. 1318 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 Va bene. 1319 01:10:32,691 --> 01:10:34,496 (clic sulla maniglia della porta) 1320 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Andiamo. 1321 01:10:41,532 --> 01:10:44,196 (Jack sospira) 1322 01:10:44,196 --> 01:10:45,413 (la porta batte) 1323 01:10:45,413 --> 01:10:47,364 - Hai un pacco? 1324 01:10:47,364 --> 01:10:49,424 - Vogliamo solo lasciartelo. 1325 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 - Bene. Seguimi. 1326 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Ehi, ragazze, volete partecipare? 1327 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 - [Hostess] Seguimi. 1328 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 - Non penso che abbiamo scelta. 1329 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Ehi, amico mio, sono solo io. Quanto? 1330 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Parola d'ordine? 1331 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Non ho ricevuto il messaggio. 1332 01:11:18,156 --> 01:11:18,989 Va bene, ho ricevuto il messaggio, 1333 01:11:18,989 --> 01:11:22,156 È solo che non ricordo la password. 1334 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 Guarda, ho ricevuto il messaggio. 1335 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 È solo che non ricordo la password. 1336 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Nessuna password, nessuna voce. 1337 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Jack] Prendi quello? 1338 01:11:32,809 --> 01:11:34,555 - Ehi, mi sono appena ricordato, stasera è giovedì. 1339 01:11:34,555 --> 01:11:35,813 Nessuna password richiesta. 1340 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - Va bene. 1341 01:11:36,688 --> 01:11:39,438 - Ehi, se mai avessi bisogno di qualcosa, 1342 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 sentiti libero di chiamarmi. 1343 01:11:42,216 --> 01:11:43,049 - Sì, sai una cosa? 1344 01:11:43,049 --> 01:11:46,714 In realtà mi potrebbero servire alcuni informazioni su uno dei tuoi clienti abituali. 1345 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 Il suo nome è Mark Frank. 1346 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 Ti chiamo. 1347 01:11:52,444 --> 01:11:54,212 Va bene? Grazie. 1348 01:11:54,212 --> 01:11:56,712 (musica tesa) 1349 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 - Per favore, siediti. 1350 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Qualcuno verrà a scegliere a breve il pacchetto. 1351 01:12:12,862 --> 01:12:17,862 (la musica continua) (cantante che vocalizza) 1352 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Sei in trincea ♪ 1353 01:12:29,862 --> 01:12:32,612 (tintinnio di metalli) 1354 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Si illumina al buio ♪ 1355 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Sapevo di averti avuto fin dall'inizio ♪ 1356 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - Che diavolo è questo posto? - Non lo so. 1357 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 Dobbiamo uscire di qui. Ora. 1358 01:12:51,449 --> 01:12:53,734 ♪ Tu ed io siamo nemici ♪ 1359 01:12:53,734 --> 01:12:55,331 ♪ Immagine perfetta ♪ 1360 01:12:55,331 --> 01:12:57,373 ♪ Dillo che è così ♪ 1361 01:12:57,373 --> 01:12:58,617 ♪ Vuoi un'occasione ♪ 1362 01:12:58,617 --> 01:13:00,926 ♪ Bene, forza, andiamo ♪ 1363 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ Whoa ♪ 1364 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Nicole] Voglio uscire di qui. 1365 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ Oh ♪ 1366 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ Oh, vivo per il momento ♪ 1367 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Testa alta ♪ 1368 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ Raggiungere il cielo più luminoso, oh ♪ 1369 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ Sta a noi credere ♪ 1370 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ È nostro credere ♪ 1371 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ Ho la sensazione che sia fisico ♪ 1372 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ Oh ♪ 1373 01:13:30,889 --> 01:13:34,362 - No, fermati. Fermare. 1374 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Nicole] Di cosa stai parlando? 1375 01:13:35,995 --> 01:13:37,264 - [Lark] Mi stai facendo male alla mano. 1376 01:13:37,264 --> 01:13:39,256 - Non ti tengo la mano. 1377 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Marco] Ciao. (Lark e Nicole urlano) 1378 01:13:42,999 --> 01:13:44,424 (colpi di coltello) 1379 01:13:44,424 --> 01:13:46,584 (Marco geme) 1380 01:13:46,584 --> 01:13:49,458 - Corri, esci di qui! - Oh, stronza! 1381 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - Dio mio! - Oh, stronza! 1382 01:13:55,420 --> 01:13:58,250 (la musica continua) (musicista che vocalizza) 1383 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ In trincea ♪ 1384 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 -Jack? 1385 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Lark, cosa stai facendo? 1386 01:14:04,560 --> 01:14:05,747 Ti avevo detto di non entrare qui. Andiamo. 1387 01:14:05,747 --> 01:14:07,445 - Lo so, mi dispiace. 1388 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - EHI! Vieni a guardarla, lei è... 1389 01:14:09,647 --> 01:14:10,837 (tutti esclamano) 1390 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Jack] Ehi! Lasciali andare! 1391 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Fermare! - Mi stai facendo male! 1392 01:14:12,889 --> 01:14:13,722 - Fermare! - Lasciami andare! 1393 01:14:13,722 --> 01:14:17,405 - Ehi, amico! Fatevi un favore, fatti gli affari tuoi. 1394 01:14:17,405 --> 01:14:22,405 (battendo i pugni) (combattenti grugniscono) 1395 01:14:27,034 --> 01:14:28,496 (L'allodola sussulta) 1396 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - Oh, mio Dio! - Dai. 1397 01:14:31,685 --> 01:14:36,685 (suona la campana) (gli studenti chiacchierano) 1398 01:14:48,346 --> 01:14:52,279 - Signor Dousette, che... diavolo ti è successo? 1399 01:14:52,279 --> 01:14:56,332 - Minigolf. Lo era un corso davvero duro. 1400 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Va bene, andiamo sulle tue relazioni orali. 1401 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Zave, penso che tu sia sveglio. 1402 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 Cosa significa per te la laurea? 1403 01:15:08,179 --> 01:15:12,341 - Ciò che la laurea significa per me è che... 1404 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Lo prendo. 1405 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Scusaci, Zave. 1406 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 Allodola? 1407 01:15:20,348 --> 01:15:23,182 Il vicepreside Knobbs lo vuole ci vediamo al tuo armadietto da bagno. 1408 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Qualcuno vi ha fatto irruzione. 1409 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - Va bene. 1410 01:15:31,500 --> 01:15:32,911 - [Zave] A volte il cambiamento può spaventare, 1411 01:15:32,911 --> 01:15:35,055 ma non è così che la vedo io. 1412 01:15:35,055 --> 01:15:40,055 (spruzzi d'acqua) (musica inquietante) 1413 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Pronto? 1414 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Vicepreside Knobbs? 1415 01:15:57,442 --> 01:15:58,644 (musica drammatica) 1416 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Vanessa! 1417 01:16:09,269 --> 01:16:11,852 (Allodola senza fiato) 1418 01:16:21,248 --> 01:16:23,748 (musica inquietante) 1419 01:16:29,986 --> 01:16:34,986 (ticchettio sulla tastiera) (musica anticipatrice) 1420 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - (grugnisce) Ehi, il mio telefono! - Chi ti ha dato quel biglietto? 1421 01:16:42,864 --> 01:16:44,473 - Era il vicepreside. - No, non lo era. 1422 01:16:44,473 --> 01:16:45,806 - Cos'altro vuoi da me? Oh! 1423 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Non lo era! (colpi di pugno) 1424 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Oh! 1425 01:16:47,527 --> 01:16:48,360 - Non andrai da nessuna parte, cazzo 1426 01:16:48,360 --> 01:16:49,840 finché non mi dici chi ti ha dato quel biglietto. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:51,420 - Okay, un tipo davvero spaventoso. Questo è tutto. 1428 01:16:51,420 --> 01:16:52,664 - Cosa ti ha detto? 1429 01:16:52,664 --> 01:16:53,497 - Era nell'ufficio dell'inserviente 1430 01:16:53,497 --> 01:16:54,650 quando stavo partendo stamattina. 1431 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Mi ha dato 40 dollari e mi ha detto- 1432 01:16:55,990 --> 01:16:58,145 - In che direzione è andato? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,107 - [Studente] Mi ha detto che mi avrebbe tagliato la gola 1434 01:16:59,107 --> 01:16:59,940 se lo dicessi a qualcuno. 1435 01:16:59,940 --> 01:17:01,089 - Ti taglierò la gola, cazzo 1436 01:17:01,089 --> 01:17:02,952 se non mi dici dov'è andato. 1437 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - Aiuto! 1438 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Mi aiuti per favore! 1439 01:17:05,685 --> 01:17:07,445 - Signorina Prescott! 1440 01:17:07,445 --> 01:17:08,281 (colpi alla schiena dello studente) (lo studente geme) 1441 01:17:08,281 --> 01:17:09,114 (L'allodola espira bruscamente) 1442 01:17:09,114 --> 01:17:10,685 In nome di Dio, cosa sta succedendo qui? 1443 01:17:10,685 --> 01:17:13,046 - Questa tipa fuori di testa ha appena iniziato ad attaccarmi. 1444 01:17:13,046 --> 01:17:16,656 - [Vice Preside Knobbs] È vero, Lark? 1445 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - Sì. 1446 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 - Il mio ufficio. Ora! 1447 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Hai sentito cosa ho detto, signorina? 1448 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Sì, vorrei denunciare un cadavere 1449 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 trovato nella piscina di Bridge Scuola superiore di Point Falls. 1450 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Sì, mi hai sentito. Lark Prescott. 1451 01:17:37,453 --> 01:17:38,286 - [Vice Preside Knobbs] Signorina Prescott, 1452 01:17:38,286 --> 01:17:40,405 vieni con me adesso! 1453 01:17:40,405 --> 01:17:41,845 (musica solenne) 1454 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Allodola. 1455 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 (L'allodola espira bruscamente) Ehi, dove stai andando? 1456 01:17:51,712 --> 01:17:52,742 - Per uccidere quello stronzo. 1457 01:17:52,742 --> 01:17:53,967 - Lark, non stai pensando lucidamente. 1458 01:17:53,967 --> 01:17:55,663 - Non posso credere che abbia ucciso Vanessa. 1459 01:17:55,663 --> 01:17:57,781 - Ascolta, la cosa più importante 1460 01:17:57,781 --> 01:17:59,655 è che non ti fai ammazzare 1461 01:17:59,655 --> 01:18:01,393 e il resto di noi insieme a te. 1462 01:18:01,393 --> 01:18:05,374 - Volevo solo farlo qualcosa di buono per aiutare Sarah, 1463 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 e ho appena fatto tutto molto peggio. (singhiozzando) 1464 01:18:12,534 --> 01:18:14,814 (musica dolce) 1465 01:18:14,814 --> 01:18:15,647 - Ascolta, 1466 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 sei uno su un milione, Lark. 1467 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 E tu hai solo 17 anni e per qualche motivo 1468 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 non ti senti vivo a meno che stai correggendo i torti. 1469 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 Mi piacerebbe essere come te, ma non è quello che sono. 1470 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Quando ero giovane, mio nonno, mi ha dato questo. 1471 01:18:39,044 --> 01:18:41,997 L'ha riportato dall'Irlanda. 1472 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 È un albero della vita celtico. 1473 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Rappresenta la forza, l'armonia. 1474 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 La vita è complicata, 1475 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 ma alla fine l'equilibrio c'è sempre. 1476 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Prendilo. 1477 01:19:00,131 --> 01:19:03,829 Mi ha fatto superare alcuni momenti difficili. 1478 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Voglio che tu vada alla polizia e raccontargli tutto. 1479 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 Va bene? 1480 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - Sì. 1481 01:19:11,046 --> 01:19:13,629 (musica dolce) 1482 01:19:37,343 --> 01:19:40,093 (tintinnare delle chiavi) 1483 01:19:43,490 --> 01:19:46,573 (serratura della porta che sbatte) 1484 01:19:48,541 --> 01:19:50,023 (la serratura della porta fa clic) 1485 01:19:50,023 --> 01:19:52,523 (la porta scricchiola) 1486 01:19:55,187 --> 01:20:00,187 (fuoco crepitante) (musica tesa) 1487 01:20:17,220 --> 01:20:19,720 (cane che abbaia) 1488 01:20:22,343 --> 01:20:24,843 (musica tesa) 1489 01:20:57,033 --> 01:21:00,133 - Ci hai pensato davvero 1490 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 il buttafuori non mi ha detto niente? 1491 01:21:04,328 --> 01:21:07,683 E ora sei entrato in casa mia, 1492 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 e quindi ho il diritto legale di ucciderti. 1493 01:21:11,500 --> 01:21:14,250 (musica drammatica) 1494 01:21:19,857 --> 01:21:22,357 (cane che abbaia) 1495 01:21:30,656 --> 01:21:35,126 - Ehi, mi dispiace tanto per cosa hai passato oggi. 1496 01:21:35,126 --> 01:21:37,352 - Grazie. - Sì. 1497 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Ehi, ehi, ehi, ehi. (ridacchia) 1498 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 Non ancora. Questo non è stato chiarito. 1499 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Non so se lo siamo portandoti fuori città, 1500 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 o ai Servizi Sociali. 1501 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - Va bene. 1502 01:21:45,353 --> 01:21:46,728 (il centralinista chiacchiera) 1503 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Qual è il tuo cognome, agente? 1504 01:21:48,662 --> 01:21:50,370 - Oh, Rasinski. - Rasinski. (ridacchia) 1505 01:21:50,370 --> 01:21:52,728 - Ma tutti mi chiamano Rad. 1506 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - (ridacchia) È gentile retrò, mi piace. 1507 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - Grazie. 1508 01:21:55,505 --> 01:21:58,130 (il centralinista chiacchiera) 1509 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 Oh. 1510 01:21:58,963 --> 01:22:01,246 (il centralinista chiacchiera) 1511 01:22:01,246 --> 01:22:02,833 Sì, copialo. 1512 01:22:02,833 --> 01:22:05,493 Va bene, siamo a posto. 1513 01:22:05,493 --> 01:22:07,993 (la porta scricchiola) 1514 01:22:09,121 --> 01:22:11,073 (L'allodola sospira) 1515 01:22:11,073 --> 01:22:12,927 - Sono felice che tu venga dentro. 1516 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Mi prendi in giro? 1517 01:22:13,760 --> 01:22:15,543 Non ti perderò di vista. 1518 01:22:15,543 --> 01:22:18,437 - A me va bene. (ridacchia) 1519 01:22:18,437 --> 01:22:20,316 (L'allodola sospira) 1520 01:22:20,316 --> 01:22:23,063 (spruzzi d'acqua della doccia) 1521 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 Grazie. 1522 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Mia madre è tornata. 1523 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Giusto in tempo per la laurea. 1524 01:22:32,017 --> 01:22:35,784 (si fa beffe) Non arriverò alla laurea. 1525 01:22:35,784 --> 01:22:36,644 È un peccato. 1526 01:22:36,644 --> 01:22:38,784 - Sì, è dura. 1527 01:22:38,784 --> 01:22:41,451 (porta che scricchiola) 1528 01:22:46,484 --> 01:22:49,451 (gli spruzzi d'acqua si fermano) (cinguettio dei grilli) 1529 01:22:49,451 --> 01:22:52,451 (la serratura della porta fa clic) 1530 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Gesù. - Resta dove sei! 1531 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Ehi, ehi. - Chi sei? 1532 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Tu devi essere Lark, vero? 1533 01:23:00,729 --> 01:23:01,797 Sono Mark Frank. 1534 01:23:01,797 --> 01:23:06,232 Mi piacerebbe pensare a me stesso come il nuovo fidanzato di tua madre. 1535 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - OH. 1536 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 CIAO. 1537 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Lark, conosci quest'uomo? 1538 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Sì, è solo che pensavo che fosse mia madre 1539 01:23:13,470 --> 01:23:15,067 usciva con qualcun altro. 1540 01:23:15,067 --> 01:23:17,047 - Qualcun altro? 1541 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - Sì. Pensavo che... 1542 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Pensavo che mia madre uscisse con questo... 1543 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - (ridacchia) No, è molto divertente, Lark. 1544 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 No, quella è stata scattata proprio il l'altra sera a Chez Pierre, 1545 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 la notte in cui ho conosciuto tua madre. 1546 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Chi è quello? - Beh, quello è Pierre. 1547 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Gli piace prendersi cura di se stesso in ogni singola foto, 1548 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 il vecchio prosciutto. 1549 01:23:36,427 --> 01:23:37,567 Se lo scorri e basta. 1550 01:23:37,567 --> 01:23:38,400 Eccoci qui. 1551 01:23:38,400 --> 01:23:40,863 Quelli siamo io e tua madre proprio l'altra sera. 1552 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 Sì. 1553 01:23:41,901 --> 01:23:42,734 No, non preoccuparti. 1554 01:23:42,734 --> 01:23:44,869 Comunque, guarda, devo andare questa roba a tua madre. 1555 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Sì, certo. - Mi staccherà la testa a morsi. 1556 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - OH! - Lo sai. 1557 01:23:47,914 --> 01:23:49,429 - Potresti anche solo dire a mia mamma che sono qui? 1558 01:23:49,429 --> 01:23:50,610 - Sì, certo che lo farò. 1559 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Non vede davvero l'ora alla cerimonia di laurea. 1560 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Ehi, buon lavoro, agente. 1561 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - Grazie. 1562 01:23:58,326 --> 01:24:00,544 - Dio mio. - Sembra un bravo ragazzo. 1563 01:24:00,544 --> 01:24:01,745 - Sì, sembra di sì. 1564 01:24:01,745 --> 01:24:05,124 (suona il campanello) 1565 01:24:05,124 --> 01:24:08,541 (spruzzi d'acqua della doccia) 1566 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Tutto bene qui, Rad? - Fin qui tutto bene. 1567 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Nicole, questo è l'agente Rad. 1568 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - EHI. - EHI. 1569 01:24:24,781 --> 01:24:26,334 - Ehi, stai attento. 1570 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Andrà tutto bene. 1571 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - Grazie. 1572 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Chi c'è di sopra? 1573 01:24:31,774 --> 01:24:33,317 - Oh, mia mamma è tornata. 1574 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Ha un nuovo ragazzo con lei. 1575 01:24:36,732 --> 01:24:37,722 - [Nicole] Accidenti. 1576 01:24:37,722 --> 01:24:39,907 - Oh Nicole, questo è Mark Frank. 1577 01:24:39,907 --> 01:24:42,095 (musica tesa) 1578 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Ciao, Nicola. 1579 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - No. 1580 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - Cosa? - E' lui. 1581 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 Quello è Mark Frank. 1582 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - Cosa intendi? 1583 01:24:50,893 --> 01:24:52,044 - È lui, è Mark Frank, 1584 01:24:52,044 --> 01:24:53,195 quello che ha ucciso Sarah. 1585 01:24:53,195 --> 01:24:54,403 - Fantastico! 1586 01:24:54,403 --> 01:24:55,236 (il coltello sibila) (colpi di coltello) 1587 01:24:55,236 --> 01:25:00,236 (L'allodola sussulta) (Sfarfallio radioso) 1588 01:25:00,454 --> 01:25:02,389 - Allodola! - Dio mio! 1589 01:25:02,389 --> 01:25:05,667 (La testa di Nicole sbatte) (Nicole grugnisce) 1590 01:25:05,667 --> 01:25:08,432 (musica tesa) 1591 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Per favore, lasciateci in pace. 1592 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Te lo ricordi? Eh? 1593 01:25:15,452 --> 01:25:18,035 (Allodola senza fiato) 1594 01:25:21,707 --> 01:25:26,707 (musica piena di suspense) (passi rimbombanti) 1595 01:25:45,336 --> 01:25:46,665 (suono del telefono) 1596 01:25:46,665 --> 01:25:50,498 (la musica piena di suspense continua) 1597 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 Lark, piccola stronzetta di papà. 1598 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Pensi che non ti troverò? 1599 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Non farmi venire a prenderti. 1600 01:26:20,611 --> 01:26:23,058 (passi rimbombanti) 1601 01:26:23,058 --> 01:26:26,037 (Allodola senza fiato) 1602 01:26:26,037 --> 01:26:26,870 (la maniglia della porta sbatte) 1603 01:26:26,870 --> 01:26:28,120 - Cos'è questo? 1604 01:26:29,851 --> 01:26:30,795 Ha preso la pistola. 1605 01:26:30,795 --> 01:26:33,878 (passi rimbombanti) 1606 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Allodola? 1607 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Ci stiamo divertendo? piccolo gioco divertente insieme? 1608 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 Dove sei? 1609 01:27:04,285 --> 01:27:08,338 (musica drammatica) (Allodola che urla) 1610 01:27:08,338 --> 01:27:09,445 Dove andrai? 1611 01:27:09,445 --> 01:27:14,445 (Allodola senza fiato) (musica tesa) 1612 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Allodola] Nicky. 1613 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - Cosa sta succedendo? - Shh. 1614 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - Cosa sta succedendo? Allodola! 1615 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Va bene, va bene. 1616 01:27:40,490 --> 01:27:42,990 (la porta scricchiola) 1617 01:27:46,780 --> 01:27:47,613 (la porta batte) 1618 01:27:47,613 --> 01:27:49,396 Ok, dobbiamo stare molto tranquilli, ok? 1619 01:27:49,396 --> 01:27:51,717 Non puoi fare rumore. 1620 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 Va bene? 1621 01:27:55,176 --> 01:27:58,592 (musica piena di suspense) 1622 01:27:58,592 --> 01:28:01,447 (Nicole urla) 1623 01:28:01,447 --> 01:28:03,862 (entrambi urlano) 1624 01:28:03,862 --> 01:28:06,612 (musica drammatica) 1625 01:28:11,063 --> 01:28:16,063 (la musica svanisce) (rombo del motore) 1626 01:28:22,826 --> 01:28:25,326 (musica tesa) 1627 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 (fuoco crepitante) 1628 01:28:46,413 --> 01:28:48,558 - Dovresti avere paura. 1629 01:28:48,558 --> 01:28:51,384 (strappi del nastro) 1630 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - Malato di merda! 1631 01:28:54,064 --> 01:28:56,359 - Ma sono l'uomo che stavi cercando. 1632 01:28:56,359 --> 01:28:58,331 - Sei un animale. 1633 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Non sai mai cosa troverai 1634 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 quando effettui una ricerca online. 1635 01:29:04,171 --> 01:29:06,274 C'è qualcosa che volevi dirmi? 1636 01:29:06,274 --> 01:29:07,107 (strappi del nastro) 1637 01:29:07,107 --> 01:29:10,774 - Per favore, fermati. Siamo spiacenti per tutto quello che ti abbiamo fatto. 1638 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Per favore! 1639 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 -Oh, non ti credo. 1640 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Siamo spiacenti per tutto. (singhiozzando) 1641 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Adesso tu. C'era qualcosa? volevi dirmelo? 1642 01:29:27,237 --> 01:29:29,337 - Dove cazzo è mia madre? 1643 01:29:29,337 --> 01:29:32,664 (Marco ride) 1644 01:29:32,664 --> 01:29:34,284 - È davvero eroico da parte tua, 1645 01:29:34,284 --> 01:29:37,262 pensando a tua madre in un momento come questo, 1646 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 quando sto per ucciderti. 1647 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Per favore! 1648 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Allodola! 1649 01:29:42,288 --> 01:29:43,139 -Cris! 1650 01:29:43,139 --> 01:29:45,889 (musica drammatica) 1651 01:29:48,613 --> 01:29:53,613 (sferzata d'aria) (entrambi grugniscono) 1652 01:30:06,326 --> 01:30:07,776 Non posso credere che tu sia qui. 1653 01:30:07,776 --> 01:30:10,249 - L, con cui hai rotto me e guarda cosa succede. 1654 01:30:10,249 --> 01:30:13,325 - Mi hai rintracciato sul tuo telefono. Grazie. 1655 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 (musica drammatica) Chris! 1656 01:30:15,256 --> 01:30:16,173 Fermare! Fermare! 1657 01:30:17,592 --> 01:30:18,888 Mi dispiace, mi dispiace. 1658 01:30:18,888 --> 01:30:19,748 Fermare! 1659 01:30:19,748 --> 01:30:21,111 - Per favore, fermati! -Cris! 1660 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore! 1661 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Per favore, lascialo andare. 1662 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - Per favore, per favore. 1663 01:30:27,298 --> 01:30:28,498 Per favore, per favore. 1664 01:30:28,498 --> 01:30:31,248 (musica drammatica) 1665 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 -Cris. 1666 01:30:49,002 --> 01:30:52,002 (strumenti che tintinnano) 1667 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 (ronzio della motosega) - Ti troveranno a pezzi. 1668 01:31:12,289 --> 01:31:14,956 (musica intensa) 1669 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Sarà davvero divertente 1670 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Sarebbe dannatamente vicino impossibile batterti. 1671 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Lo capisco adesso, a meno che ovviamente avevo un amico. 1672 01:31:46,962 --> 01:31:50,872 - (ride) Ciao, Nicole. 1673 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 - [Lark] Intendo l'altro mio amico. 1674 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Sì, e io che mi dici, amico? 1675 01:32:00,095 --> 01:32:02,631 Pensi che possa gestirti? 1676 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 O che dire di lui? 1677 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 - Credi di poterti gestire? 1678 01:32:07,850 --> 01:32:09,117 E lui? 1679 01:32:09,117 --> 01:32:11,867 (musica drammatica) 1680 01:32:15,742 --> 01:32:19,657 - Pensi che io possa gestirti, ometto? 1681 01:32:19,657 --> 01:32:22,527 - E non dimenticarti di me. 1682 01:32:22,527 --> 01:32:25,194 (cambia clangore) 1683 01:32:26,566 --> 01:32:29,845 - La lezione di stasera, va bene tutto. 1684 01:32:29,845 --> 01:32:31,029 Soprattutto se stai litigando 1685 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 questa feccia succhia pezzo di spazzatura! 1686 01:32:36,168 --> 01:32:40,410 Lark, Nicole, voglio che ve ne andiate adesso. 1687 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Non sei mai stato qui, capisci? 1688 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Chris, verrai anche tu. 1689 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 -Drea, no. - Te ne vai. 1690 01:32:50,215 --> 01:32:52,113 Arrivo subito. 1691 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 - Dai, andiamo. 1692 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Allodola. Lark, girati e vai. 1693 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Allodola, non farlo. - Tienilo stretto. 1694 01:33:04,884 --> 01:33:07,967 (musica anticipatrice) 1695 01:33:10,659 --> 01:33:12,862 - Questo è per quello che hai fatto a mia madre. 1696 01:33:12,862 --> 01:33:14,582 (schiaffi con le mani) 1697 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Questo è per quello che hai fatto a Vanessa. 1698 01:33:17,061 --> 01:33:19,684 (schiaffi con le mani) 1699 01:33:19,684 --> 01:33:21,535 Questo è per quello che hai fatto a Sarah. 1700 01:33:21,535 --> 01:33:22,879 (schiaffi con le mani) 1701 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 E questo è per quello che hai fatto a Jack, 1702 01:33:25,577 --> 01:33:28,924 sei malato, malato di merda! (colpi di pugno) 1703 01:33:28,924 --> 01:33:30,764 - Basta, Lark. 1704 01:33:30,764 --> 01:33:33,431 (musica intensa) 1705 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Risparmiane un po' per me. 1706 01:33:49,739 --> 01:33:53,085 (uomini che grugniscono) (battendo i pugni) 1707 01:33:53,085 --> 01:33:54,460 (oggetti che tintinnano) 1708 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Andiamo, Pat. Dai! - Avanti, Pat, prendilo. 1709 01:33:56,959 --> 01:34:00,884 (battendo i pugni) (Marco geme) 1710 01:34:00,884 --> 01:34:05,538 (musica drammatica) (oggetti che tintinnano) 1711 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Prendilo, prendilo, Pat! - L'ho preso! 1712 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Dov'è mia mamma? 1713 01:34:11,604 --> 01:34:13,579 - Tua madre deve andare al ospedale per farsi controllare. 1714 01:34:13,579 --> 01:34:15,188 Starà bene. 1715 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Chris, devi portarli lì. 1716 01:34:18,057 --> 01:34:21,605 Nicole, uno dei miei ragazzi ti porterà a casa. 1717 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Ti amo. 1718 01:34:23,097 --> 01:34:25,547 - Lark, dopo che avrai lasciato cadere il tuo mamma vattene, torna nel mio studio, 1719 01:34:25,547 --> 01:34:30,521 datevi una ripulita e ci vediamo sei di nuovo in ospedale. 1720 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Lark, andrà tutto bene. 1721 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Vado a prendermi cura di questo bastardo. 1722 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Dove siamo? 1723 01:34:45,761 --> 01:34:47,538 - Ti portiamo all'ospedale, mamma. 1724 01:34:47,538 --> 01:34:48,371 - OH. 1725 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Quando torniamo a casa? 1726 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - Presto. 1727 01:34:55,961 --> 01:34:58,544 (musica dolce) 1728 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Grazie per non avermi abbandonato. 1729 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Mai. 1730 01:35:25,763 --> 01:35:27,340 - Vado a farmi una doccia. - Sì. 1731 01:35:27,340 --> 01:35:29,547 - E dovremmo tornare in ospedale. 1732 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 - Decisamente. 1733 01:35:31,562 --> 01:35:34,176 (Chris espira tremante) 1734 01:35:34,176 --> 01:35:39,176 (musica anticipatrice) (tintinnare di gioielli) 1735 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - Lascialo andare. 1736 01:35:48,351 --> 01:35:49,268 Lascialo andare. 1737 01:35:53,716 --> 01:35:58,716 (battendo i pugni) (Drea grugnisce) 1738 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Sei patetico. 1739 01:36:05,743 --> 01:36:10,743 (il grugnito continua) (la musica continua) 1740 01:36:23,274 --> 01:36:25,857 (musica dolce) 1741 01:37:00,725 --> 01:37:03,310 (il telefono squilla) 1742 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Ehi. - [Drea] Dove sei esattamente? 1743 01:37:06,597 --> 01:37:10,438 - Sto andando in ospedale, perché? 1744 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 E' mia mamma? Cosa sta succedendo? 1745 01:37:12,595 --> 01:37:13,914 - [Drea] Non si tratta di tua madre. 1746 01:37:13,914 --> 01:37:16,301 Quando arrivi in ospedale, Sarò lì all'ingresso. 1747 01:37:16,301 --> 01:37:18,593 Non fermarti per niente. 1748 01:37:18,593 --> 01:37:19,551 - Drea, cosa succede? 1749 01:37:19,551 --> 01:37:22,005 Non ti ho mai sentito parlare così. 1750 01:37:22,005 --> 01:37:23,055 - [Drea] È scappato. 1751 01:37:23,055 --> 01:37:25,676 (musica drammatica) 1752 01:37:25,676 --> 01:37:30,295 (colpi di coltello) (il combattente grugnisce) 1753 01:37:30,295 --> 01:37:34,011 (scoppio di spari) (musica drammatica) 1754 01:37:34,011 --> 01:37:37,966 (tuono rimbombante) Sbrigati, Lark. 1755 01:37:37,966 --> 01:37:40,466 (musica inquietante) 1756 01:37:53,024 --> 01:37:54,083 (musica drammatica) 1757 01:37:54,083 --> 01:37:55,367 (Allodola senza fiato) 1758 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 - Accosta. Ho detto accosta. 1759 01:38:02,802 --> 01:38:06,239 (scricchiolio della ghiaia) 1760 01:38:06,239 --> 01:38:09,239 (musica piena di suspense) 1761 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Muoviti. 1762 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Mossa. Dai. 1763 01:38:32,815 --> 01:38:35,315 (il grido del gufo) 1764 01:38:42,811 --> 01:38:45,561 (musica drammatica) 1765 01:38:53,831 --> 01:38:56,202 Vuoi un pugnale nella schiena, 1766 01:38:56,202 --> 01:38:57,515 o davanti, eh? 1767 01:38:57,515 --> 01:38:58,580 La bambina di papà. 1768 01:38:58,580 --> 01:39:00,929 Tua madre mi ha raccontato tutto di te. 1769 01:39:00,929 --> 01:39:01,762 - No, non l'ha fatto. 1770 01:39:01,762 --> 01:39:02,881 - Sì, l'ha fatto. - No, lei- 1771 01:39:02,881 --> 01:39:04,856 - Mi ha confidato riguardo a tuo padre. 1772 01:39:04,856 --> 01:39:06,694 Penso che sia morto da qualche parte in questi boschi, vero? 1773 01:39:06,694 --> 01:39:07,527 - Fermare. 1774 01:39:07,527 --> 01:39:09,477 - Non dirmi cosa devo fare! 1775 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Siete tutti uguali, voi tutti. 1776 01:39:16,089 --> 01:39:17,741 (colpi di coltello) Non ti porterò fuori velocemente. 1777 01:39:17,741 --> 01:39:20,325 Prenderò il mio tempo con te. 1778 01:39:20,325 --> 01:39:24,390 È un peccato che tuo padre non sia qui per vedere 1779 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 che casino- 1780 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 -No! 1781 01:39:26,848 --> 01:39:29,307 - Sei diventato un essere umano- 1782 01:39:29,307 --> 01:39:31,520 - Non dirlo. - Essere. 1783 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - (singhiozzando) Non dire così. 1784 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Ti sei intromesso nei miei affari! Affari miei! 1785 01:39:39,772 --> 01:39:44,546 Perché pensi sempre hai ragione, vero? Ehm? 1786 01:39:44,546 --> 01:39:45,534 Tu sempre... 1787 01:39:45,534 --> 01:39:46,367 Tu... 1788 01:39:47,754 --> 01:39:50,659 (schiaffi con le mani) (L'allodola geme) 1789 01:39:50,659 --> 01:39:53,639 Lark, sei sola adesso nel bosco. 1790 01:39:53,639 --> 01:39:54,977 Basta fingere. 1791 01:39:54,977 --> 01:39:56,393 Niente più giochi. 1792 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Sei nel bosco- 1793 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Fermare. - Da solo con me. 1794 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Ora, come vuoi morire? 1795 01:40:06,254 --> 01:40:07,087 Ti piace questo? 1796 01:40:08,635 --> 01:40:09,632 - Fermare. 1797 01:40:09,632 --> 01:40:10,590 (schiaffi con le mani) 1798 01:40:10,590 --> 01:40:13,299 (Allodola senza fiato) 1799 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 - Tutto finisce. 1800 01:40:17,382 --> 01:40:19,965 (Allodola che soffoca) 1801 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 Ci siamo divertiti così tanto, vero? 1802 01:40:26,827 --> 01:40:31,827 (il soffocamento continua) (musica drammatica) 1803 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Ciao, Lark. 1804 01:40:42,514 --> 01:40:43,347 Ciao, Lark. 1805 01:40:45,541 --> 01:40:50,458 (musica drammatica) (pugnalate al ramo di un albero) 1806 01:40:54,215 --> 01:40:59,215 (Allodola senza fiato) (Mark grugnisce) 1807 01:41:13,626 --> 01:41:16,543 (musica trionfante) 1808 01:41:46,118 --> 01:41:49,035 (musica intrigante) 1809 01:42:12,967 --> 01:42:16,717 (la musica intrigante continua) 1810 01:43:12,792 --> 01:43:16,625 (la musica intrigante continua) 1811 01:43:41,739 --> 01:43:44,572 (musica drammatica) 1812 01:44:41,038 --> 01:44:44,621 (la musica drammatica continua) 1813 01:45:44,434 --> 01:45:47,351 (musica trionfante)